2024-01-15 11:12:06
Salut Mental Catalunya demande à la DIEC de rectifier le nouveau sens du mot « morado » dans le dictionnaire
Selon la fédération, la nouvelle signification de « tarado » incluse dans le Dictionnaire catalan de la CEI (DIEC) ne réduit pas la stigmatisation du groupe, elle le rend simplement explicite et contribue ainsi à le perpétuer.
Le 27 novembre, le Institut d’Études Catalanes (IEC) a rendu publiques les nouveautés incluses dans le dictionnaire, parmi lesquelles a été incluse une nouvelle signification pour le terme « morado » qui dit : « Qui souffre d’un trouble mental, dit de manière désobligeante ».
Santé mentale Catalogne, après avoir appris que le nouveau sens du mot fait référence de manière désobligeante aux personnes ayant un problème de santé mentale, a publié un communiqué de presse avec sa position. La note peut être consultée à ce lien et tous les impacts sur les médias dans votre archives de journaux.
Outre le tumulte médiatique, la fédération a écrit directement à la CEI et fait part, dans le sens de la déclaration, de son malaise et de sa demande de rectification et d’exclusion de ce sens. Ils ont rapidement reçu une réponse de la CEI, les remerciant pour leur message et leur intérêt pour le travail de l’institut, qui traduisait leur position, « Les dictionnaires normatifs rassemblent les mots établis dans l’usage réel de la langue, et les accompagnent normalement d’indications d’usage »en mettant l’accent sur la partie du sens qui dit « a dit de manière désobligeante » : “Nous comprenons que l’indication « dit de manière désobligeante » peut renforcer les efforts visant à éviter la stigmatisation des personnes souffrant d’un trouble mental. Celui qui utilise le mot crétin ou morada le fera comme un acte de mépriset le dictionnaire normatif de la langue catalane le certifie désormais et peut aider à poursuivre cet usage certainement déloyal».
Ils ont néanmoins indiqué à Salut Mental Catalunya qu’ils réviseraient les critères d’inclusion et de représentation pour ce type d’usage en réponse à leur demande.
Juste avant Noël, la fédération les a recontactés, les remerciant de leurs réponses et explications, et leur faisant une proposition, puisque pour l’entité le slogan « dit de manière désobligeante » ne réduit pas la stigmatisation du groupe, il l’explicite simplement et donc contribue à le perpétuer. Pour cette raison, l’entité a spécifiquement indiqué à la CEI : « La référence explicite aux troubles mentaux continue de nous inquiéter et nous pensons qu’il faut dépasser le fait d’étiqueter les personnes qui ont un problème de santé mentale. C’est pourquoi nous proposons que le dictionnaire puisse faire référence à « comportement socialement répréhensible » (inclut donc les personnes ayant ces comportements, mais pas nécessairement avec un diagnostic de santé mentale). »
Comme l’a indiqué la fédération, la CEI a une fois de plus remercié les contributions et a communiqué qu’elle tiendrait compte de ces considérations. «Nous sommes conscients qu’il s’agit de procédures lentes et que différentes étapes doivent être suivies en interne. Ainsi, même si à ce jour nous n’avons toujours pas de réponse, nous attendons avec confiance que cette proposition se concrétise un jour. Nous surveillerons le processus et continuerons à faire rapport. »dit Salut Mental Catalunya.
Plus d’informations
La DIEC et la signification du terme « tarat » : une polémique qui dépasse les mots
#Salut #Mental #Catalunya #demande #DIEC #rectifier #nouveau #sens #mot #morado #dans #dictionnaire
1705343893
