Le succès de je ne suis pas assez vieux
je ne suis pas assez vieux il a été écrit par Nisa, Mario Panzeri et Gene Colonnello et présenté au Festival de Sanremo de 1964, animé par Mike Buongiorno. La pièce a été interprétée par le jeune homme de seize ans. Gigliola Cincuetti jumelé avec l’italo-belge Patricia Carli. je ne suis pas assez vieux il a triomphé de manière surprenante, battant les grands noms en compétition cette année-là (Claudio Villa, Milva, Gino Paoli, Domenico Modugno).
Après le Festival, comme le veut la tradition, la chanson a été apportée par Gigliola Cincuetti elle-mêmeConcours Eurovision de la chanson à Copenhague, avec un grand succès. En fait, la performance a reçu 49 voix, soit presque trois fois plus que le vainqueur de la deuxième place, le Britannique Matt Monro, une proportion jamais égalée par aucun autre vainqueur depuis. Cet exploit a donné à l’Italie le première victoire de tous les temps au concours européen de chant.
Cela a amené je ne suis pas assez vieux pour devenir le hit le plus écouté dans différents pays européens.
Gigliola Cincuetti les a enregistrés diverses couvertures traduites: Lune dans le bleu pour le marché allemand, Je ne suis pas vieille pour les hispanophones, Je suis à toi pour le marché français, Ceci est ma prière pour les anglophones e Yumemiru ômoi en japonais. Toutefois, pour le public islandais, la chanson Écoute ma prière (Ascolta la mia preghiera) vu la réécriture complète du texte.
approfondissement
Finale de Sanremo 2024, l’ordre de sortie des chanteurs et des invités
Le texte de je ne suis pas assez vieux
je ne suis pas assez vieux
Je ne suis pas assez vieux pour t’aimer
Je ne suis pas assez vieux pour sortir seul avec toi
Et je n’aurais pas
je n’aurais pas
Rien à te dire
Parce que vous connaissez
Beaucoup plus de choses que moi
Laisse-moi vivre
Un amour romantique
En attendant
Que ce jour vienne
Mais pas maintenant
je ne suis pas assez vieux
Je ne suis pas assez vieux pour t’aimer
Je ne suis pas assez vieux pour sortir seul avec toi
Si vous souhaitez
Si vous souhaitez
Attendez-moi
Tu auras ce jour
Tout mon amour pour toi
Laisse-moi vivre
Un amour romantique
En attendant
Que ce jour vienne
Mais pas maintenant
je ne suis pas assez vieux
Je ne suis pas assez vieux pour t’aimer
Je ne suis pas assez vieux pour sortir seul avec toi
Si vous souhaitez
Si vous souhaitez
Attendez-moi
Tu auras ce jour
Tout mon amour pour toi
Le sens
Des années après cette représentation de 1964, Gigliola Cinguetti expliqua qu’elle n’était pas d’accord avec le notion d’amour exprimé par je ne suis pas assez vieux. Elle n’aimait pas cette idée « d’attendre et d’espérer », elle n’aimait pas se sentir exclue en raison de son jeune âge et elle détestait le fait qu’elle puisse être considérée comme un « monstre ». Pour elle, je ne suis pas assez vieux il a une tendresse naïve, mais il a aussi le goût amer du rôle que jouaient les femmes dans l’après-guerre, lorsqu’elles n’étaient pas très libres d’aimer. Et partir.
