Heinrich Mühlsiepen 1836 -1901
Dä Domme Stoht
(la stupide addiction à la mode)
Les filles sont vraiment cool
Tellement bêtement sec.
Je ne connais ni femme ni homme,
Hant a même de longues boucles.
C’est chaud, c’est juste sur la tête
Un as comme Kappeshögl.
Avec Naule, ils sont fouettés et abandonnés
Et quelques Vögel cassés.
De Ströpp, ils consacrent avant et après
Les murs sont amusants.
Une peau sur une feuille de papier de verre,
Ce sont des femmes allemandes.
Pattes de chameau sur le pied
As pour les bosses de chameau.
Dat Hemp ös après un vör got
Sur beedste Strömp völl Oignons.
Quand la visite d’Elf arrive,
C’est une surprise.
Les poubelles lèchent encore devant la porte,
N’ont pas été peignés ni lavés.
Ils portent des lunettes et de la crème solaire
Bouteilles à la main,
Pour le vent la neige est ferme,
Nous n’utilisons pas assez de fumée.
Source : Comme Saan n’est plus une grande ville depuis longtemps, page 31
Note:
Il semble que ce soit l’un des premiers vers satiriques du maître charpentier Mühlsiepen, insouciant et effronté et dans un mélange d’allemand familier et de dialecte.
On peut voir sa joie dans la moquerie qui touche tout et tout le monde et n’a rien à voir avec la misogynie.
Pour beaucoup de choses, il a donné la mélodie sur laquelle elles devaient être chantées. Le club du carnaval de la Sarre a été particulièrement choisi à cet effet.
L’image du tournage de vers est rarement aussi appropriée que pour lui, le maître charpentier de la Kölner Strasse, et vous pouvez facilement imaginer comment il combinait son travail et son passe-temps.
Décrire la robe doublée dans le dos, les plumes du chapeau comme des oiseaux morts et le décolleté en dentelle comme une chemise cassée est vraiment fort.
Était-il un peu comme Thorsten Sträter de Saarn ?
#Satire #Platt #Torsten #Sträter #lépoque #wilhelminienne #Sarre