16/09/2024 13:45(Mis à jour le 16/09 15h55)
(Central News Agency, Los Angeles, Comprehensive Foreign News Report du 15) “Shogun”, une série dramatique qui dépeint les luttes de pouvoir de l’ère du shogunat au Japon, a battu aujourd’hui le record de victoires lors de la 76e cérémonie des Emmy Awards et est devenue la première série télévisée à remporter un Emmy Award. Les productions non anglophones qui ont remporté le prix de la meilleure série dramatique ont reçu le prix de la meilleure série dramatique ainsi que les prix du meilleur acteur et de la meilleure actrice.
“Shogun” est le deuxième film non anglophone nominé pour la meilleure série dramatique après le drame coréen “Squid Game” il y a deux ans. Il a balayé la catégorie dramatique ce soir comme prévu.
Selon les rapports de l’Agence France-Presse et d’Associated Press, “Shogun” a remporté un nombre incroyable de 18 récompenses, battant le record de 13 récompenses établi par “John Adams” en 2008, et devenant ainsi le premier film à remporter l’Oscar du cinéma américain. pour la meilleure série dramatique pour une production en langue autre que l’anglais.
L’acteur japonais vétéran Hiroyuki Sanada a remporté le prix du meilleur acteur dans une série dramatique pour “Shogun”. Il a également été le premier acteur japonais à remporter un Emmy Award. “C’est un projet de rêve où l’Est et l’Ouest se rencontrent”, a-t-il déclaré.
Hiroyuki Sanada a déclaré dans son discours : « J’ai appris du « Shogun » que la coopération peut créer des miracles et que nous pouvons créer ensemble un avenir meilleur.
Quelques minutes plus tard, l’actrice japonaise Anna Sawai a également remporté le prix de la meilleure actrice dans une série dramatique, puis tous les acteurs et l’équipe de production sont montés sur scène pour recevoir le prix de la meilleure série dramatique.
“Shogun” est une adaptation du roman historique du romancier britannique James Clavell et produit par FX, une société appartenant à Disney. Il a reçu un total de 25 nominations, menant d’autres œuvres. La série a été tournée au Canada et met en vedette principalement des acteurs japonais, avec des dialogues sous-titrés.
Le coordinateur du programme, Justin Marks, a remercié l’équipe de production d’avoir commandé « une pièce d’époque japonaise très coûteuse et sous-titrée qui culmine autour d’un concours de poésie ».
Il a ajouté : “‘Shogun’ est une série sur la traduction, non pas sur ce qui est perdu, mais sur ce qui est retrouvé. Quand vous avez une réunion de sécurité en deux langues, vous apprenez à ne pas marcher avec des bottes à usages multiples sur les tatamis.” “.
Aux Creative Arts Emmy Awards du week-end dernier, “Shogun” a pris la tête, remportant 14 prix, établissant un nouveau record de récompenses pour une seule saison. Aujourd’hui, il a également remporté le prix du meilleur réalisateur pour une série dramatique. (Traducteur : Zeng Yixuan/Vérification : Chen Yuting) 1130916
Application « Nouvelles de première main » de l’Agence centrale de presse
Les textes, images et vidéos de ce site Web ne peuvent être reproduits, diffusés publiquement ou transmis publiquement et utilisés sans autorisation.
