Si nous pouvons plaisanter, nous sommes toujours en vie, disent les Ukrainiens qui utilisent le stand-up comme exutoire au Canada

Toronto

Les artistes du groupe de comédie Ucrazy trouvent de l’humour dans leur vie quotidienne en tant que nouveaux arrivants dans le pays

Publié: il y a 11 heures
Dernière mise à jour : il y a 1 heure

Maria Kravchenko traverse sa chambre louée à Toronto, pratiquant sa routine en anglais pour le spectacle d’humour de samedi au Free Times Café, au centre-ville.

La native d’Odessa, âgée de 27 ans, est arrivée à Toronto il y a deux mois en provenance de Riga, en Lettonie, où elle a fui pour échapper à la guerre en Ukraine.
après la Russie
invasion.

À Odessa, Kravchenko était une actrice de théâtre professionnelle qui rêvait de jouer un rôle dans une émission Netflix. À Toronto, elle travaille comme animatrice lors de fêtes d’anniversaire d’enfants et fait désormais partie d’un groupe croissant d’Ukrainiens déplacés par la guerre et qui utilisent le stand-up pour raconter leurs histoires.

Le spectacle de samedi sera sa première comédie en anglais.

“OK. J’ai une blague sur les relations”, dit-elle, s’arrêtant pour trouver les mots justes. “Je viens de divorcer de mon mari. Nous ne voyions pas la vie de la même manière. Je n’aimais pas ses habitudes et il n’aimait pas mon petit ami.”

“Tu penses que ça va ?” » demanda-t-elle en riant de sa propre blague.

Kravchenko dit que la vie quotidienne inspire sa comédie. Par exemple, à son arrivée, elle a remarqué à quel point les Canadiens étaient polis.

“Quand les Ukrainiens se disputent, nous nous disputons vraiment, en criant et en jurant. Et puis nous nous faisons des amis et disons : ‘Allons boire un verre'”, a-t-elle plaisanté, toujours en riant.

“Certaines blagues sont plus intéressantes en ukrainien, d’autres en anglais. Il faut trouver le bon équilibre.”

Trouver cet équilibre signifie faire rire les gens, et pour Kravchenko, c’est important.

“Tant que nous pouvons plaisanter, nous sommes toujours en vie”, a-t-elle déclaré.

REGARDER | Les émissions Ucrazy présentent des bandes dessinées ukrainiennes :

“On se moque de nous-mêmes”

Les blagues et les rires sont également importants pour les autres Ukrainiens qui se rassemblent dans les clubs de Toronto pour exécuter des numéros de stand-up en ukrainien et en anglais.

Le comédien et organisateur Alex Kotsyk a surnommé le groupe Ucrazy, à la fois parce qu’il signifie ukrainien et parce que tout le monde est « juste un peu fou ».

“On se moque de nous-mêmes, c’est la tradition nationale”, a-t-il déclaré. “C’est dans les gènes.”

Il y a actuellement environ 12 stand-ups qui jouent avec Ucrazy, mais le groupe est en constante expansion. Dans leurs actes, ils parlent du choc culturel et de l’adaptation à une nouvelle vie loin de chez eux.

“L’humour ukrainien est simple. Il s’agit de rire de choses difficiles”, a déclaré Kotsyk, 34 ans. “Cela nous aide à faire face aux moments difficiles”.

La comédie aide à « oublier la guerre »

Kotsyk a quitté Tchernivtsi, en Ukraine, pour s’établir au Canada il y a douze ans. Il est allé à l’école à Regina pour obtenir une maîtrise en administration publique, avant de déménager à Toronto puis à Los Angeles pour étudier le théâtre.

Il était de retour à Kiev et sur le point de tourner une publicité pour Domino’s Pizza lorsque la guerre a éclaté.

“Quand je suis revenu au Canada, je n’avais pas envie de jouer, alors j’ai fait du stand-up”, a-t-il déclaré. “Je voulais faire quelque chose pour les Ukrainiens du Canada, en particulier ceux qui ne parlent pas bien l’anglais.”

Il a donc lancé Ucrazy et a encouragé d’autres comédiens ukrainiens en herbe à se joindre à nous, même s’ils n’avaient pas beaucoup d’expérience.

“Nous leur faisons oublier la guerre pendant une heure, deux heures”, a déclaré Kotsyk. “Nous parlons de la douleur, de la famille, du travail et du fait que l’anglais n’est pas notre langue maternelle.”

Dès le début, Kotsyk a déclaré qu’il prévoyait d’utiliser ces émissions comme collecte de fonds pour envoyer de l’argent en Ukraine pour soutenir l’effort de guerre.

“J’ai toujours essayé de faire un don pour les défenseurs”, a-t-il déclaré, soulignant que les émissions ont eu suffisamment de succès pour qu’ils aient pu envoyer de l’argent chez eux pour acheter cinq drones que les soldats pourront utiliser.

“Les soldats ukrainiens utilisent des drones pour assurer la surveillance, et cela contribue à protéger des vies”, a déclaré Kotsyk.

Surmonter les nerfs

De retour au Canada, certains membres du groupe de comédiens commencent à se produire en anglais, ce qui, selon Kotsyk, les aide à se sentir davantage intégrés dans la société locale.

“Il s’agit pour la plupart de personnes déplacées”, a-t-il déclaré. “Ils ont une plateforme pour parler de leur douleur et la rendre drôle.”

C’est le cas de Yaroslav Fabrika, un mécanicien automobile de Kiev de 29 ans qui travaillait en Slovaquie lorsque la guerre a éclaté. Il a déménagé au Canada il y a un an et dit qu’il voulait faire « quelque chose de créatif » pour s’exprimer.

“L’humour peut aider dans les moments difficiles”, a-t-il déclaré. “La première fois sur scène, c’était dur. J’étais vraiment nerveux.”

Mais maintenant, dit Fabrika, les blagues continuent. “Je pense tout le temps à des choses. Je réalise qu’il peut y avoir quelque chose de drôle.”

Trouver une communauté

Ivanna Chornenka Osovska, 30 ans, mère célibataire, travaille comme assistante personnelle auprès des personnes âgées. Elle traversait une période difficile lorsqu’elle a commencé à faire du stand-up sur la suggestion de son thérapeute.

“C’était la première année d’immigration”, a-t-elle déclaré. “Cela m’a remonté le moral.”

Cela l’a également aidée à rencontrer de nouvelles personnes et à former une nouvelle communauté remplie de « jeunes ukrainiens qui travaillent sur les mêmes problèmes ».

Lorsqu’on lui demande quel est son rêve ultime en tant qu’organisateur du groupe, Kotsyk répond avant tout qu’il espère que les soldats ukrainiens gagneront la guerre.

“Si nous pouvons aider un peu avec le stand-up, nous faisons ce que nous pouvons”, a-t-il déclaré, mais il ne serait pas non plus opposé à l’idée d’emmener le spectacle UCrazy sur la route.

“Nous voulons voyager à travers le Canada et les États-Unis et apporter de la joie aux gens.”