jeIl est difficile de ne pas remarquer la présence croissante de la télévision en langue étrangère au Royaume-Uni ces dernières années. Le visionnage régulier de la télévision et du cinéma dans une langue autre que l’anglais a augmenté de 24 % chez les 18-64 ans, selon Télévision avancée.
La facilité d’accès offerte par le streaming sur des plateformes telles que Netflix est un facteur clé de cette montée en popularité. La corrélation avec la pandémie de Covid semble également significative ; Je sais que ma famille a certainement eu plus de temps pour explorer la télévision en dehors de notre zone de confort lors des différents confinements.
En 2021, le drame à succès de Lisa Amjörn sur le passage à l’âge adulte, Jeunes Royalscréé sur Netflix. Le spectacle a été un succès immédiat, et pas seulement auprès du public suédois. Beaucoup ont loué sa représentation d’un large éventail de personnages, en particulier sa représentation réfléchie des thèmes LGBTQ+. Aux États-Unis, elle a été nominée pour trois Dorian TV Awards, remportant le prix de la « Meilleure émission télévisée LGBTQ+ en langue non anglaise ». La série s’est poursuivie pendant trois saisons et la demande n’a jamais faibli.
Après avoir regardé et été un grand fan de Jeunes Royalsdivers algorithmes sur les réseaux sociaux m’ont inondé de contenu connexe. C’est en regardant une série en langue étrangère sur un géant du streaming facilement accessible que j’ai découvert HONTEun drame pour adolescents norvégien. Son marketing et son format m’ont rappelé l’émission britannique Peauxcependant, la caractérisation était clairement une source d’inspiration pour Jeunes Royals.
Sa popularité ne peut être surestimée
Après avoir fait des recherches sur l’émission pour décider si elle valait la peine d’être regardée (et où je pourrais même y accéder), j’ai découvert que HONTEmalgré son anonymat au Royaume-Uni, est extrêmement populaire en Europe. Le HONTE l’univers, qui était autrefois limité à la Norvège, comprend désormais SKAM France, Italie, Espagne, Austin (Amérique)T.-N.-L. (Pays-Bas)wtFOCK (Belgique), Sram (Croatie), et PRESSION (Allemagne). Même si tous ces remakes ne sont pas aussi réussis que l’original (HONTE America a duré deux saisons), sa popularité ne peut être surestimée.
Il semblait incroyable que personne à qui j’ai parlé au Royaume-Uni n’en ait jamais entendu parler. Quand je suis arrivé à l’université et que j’ai trouvé quelqu’un d’autre qui l’avait regardé, j’ai été étonné – il m’avait semblé pendant un moment que j’étais la seule personne à avoir regardé l’émission !
J’étais intrigué par le fait qu’une série aussi populaire en Europe était passée généralement inaperçue auprès du public britannique et anglophone, alors j’ai cherché un endroit pour la regarder. Le fait que la principale plateforme de streaming HONTE en dehors de son pays d’origine, il y avait une page Tumblr intitulée « Honte à l’anglais » est probablement l’une des raisons pour lesquelles cette émission n’a pas été sur les radars du public britannique. Le sous-titrage anglais est généralement bien réalisé, même si la personne responsable de la publication de la série sur cette page Tumblr a clairement rencontré des problèmes de droits d’auteur avec la musique, ce qui signifie que le public doit suivre différents liens pour regarder les « versions non muettes ».
Les intrigues n’ont jamais donné l’impression qu’elles étaient destinées à donner une leçon ou à tout laisser parfaitement résolu.
HONTEqui signifie « honte » en norvégien, suit un groupe d’adolescents dans leurs dernières années d’école, collectant des fonds pour participer à la tradition norvégienne « Russefeiring » en achetant ou en louant un « bus russe » pour les fêtes de fin d’école. Chaque nouvelle saison se concentre sur la « honte » d’un personnage différent et voit sa lutte pour accepter une partie d’eux-mêmes et aller de l’avant. Certaines de ces « hontes » incluent la tricherie, les agressions sexuelles, l’homosexualité, les problèmes de santé mentale, le racisme et la discrimination religieuse.
Le format du spectacle m’intéresse particulièrement. HONTE est formaté de manière épisodique et divisé en quatre saisons, chacune suivant un personnage différent. Cependant, le spectacle était initialement publié pour refléter la vraie vie. Les épisodes ont été mis en ligne par segments de 10 minutes en « temps réel ». Des sections d’épisodes dans lesquels les personnages étaient à l’école seraient diffusées pendant les heures de classe norvégiennes et s’il y avait une fête de fin de soirée dans la série, elle serait diffusée en ligne au même moment où elle devait se produire.
Chaque personnage avait également des comptes Instagram et YouTube dédiés qui donnaient l’impression que le personnage était une personne réelle. HONTELa capacité de à donner à son public le sentiment qu’il regarde des événements réels impliquant de vrais personnages se poursuit au-delà de son formatage. Les intrigues n’ont jamais donné l’impression qu’elles étaient destinées à donner une leçon ou à tout laisser parfaitement résolu. Ils se sentaient crédibles.
La troisième saison de HONTE La Norvège a été spécifiquement recommandée en ligne comme parallèle à Jeunes Royalsavec l’accent sur Isak, un adolescent gay enfermé qui est éloigné de sa famille et de sa mère profondément religieuse. Son intérêt amoureux est Even, ouvertement pansexuel, qui souffre de trouble bipolaire.
HONTE c’est la représentation la plus authentique de la vie d’adolescent que j’ai vue
La réception de HONTELa présentation par les personnages LGBTQ+ et les problèmes de santé mentale tels que le trouble bipolaire, la dépression et les troubles de l’alimentation a été extrêmement positive. J’ai rencontré de nombreuses personnes en ligne commentant l’expérience enrichissante et réconfortante qu’elles ont vécue en regardant cette émission.
Pour moi, HONTE Cela ressemble à la représentation la plus authentique de la vie d’adolescent que j’ai vue. Même si je ne suis pas un « russe » norvégien qui se prépare à obtenir son diplôme, la série me semble familière. Ce n’est ni surdramatisé ni compliqué. Des choix stylistiques tels que le choix d’acteurs de la même tranche d’âge que leurs personnages ; ne pas utiliser de maquillage épais, à moins que ce ne soit pour correspondre à la personnalité d’un personnage et filmer des scènes au lycée que de nombreux acteurs ont réellement fréquentées ajoute à l’authenticité de la série.
En raison de la difficulté d’accéder à SKAM en dehors de la Norvège, après avoir regardé l’émission, vous faites partie d’une sorte de sous-culture de niche. Il existe une énorme base de fans européens pour la série, maintenant qu’elle s’est étendue au-delà de la Norvège et qu’elle continue d’être produite dans plusieurs pays. Entrer dans cette base de fans en tant que citoyen britannique nécessite un certain travail, mais prendre le temps d’enquêter sur les émissions étrangères mène souvent, comme ce fut le cas avec HONTEà une nouvelle chose préférée.