Stieber Twins : « Nous ne nous sommes jamais considérés comme des rappeurs »

Légendes – on entend souvent ce mot quand on parle des Stieber Twins. Les vraies légendes ont tendance à s’estomper avec le temps jusqu’à ce que seules quelques personnes les connaissent. Les jumeaux Martin et Christian Stieber de Heidelberg ont également dépassé depuis longtemps le sommet de leur gloire. Et ils sont maintenant arrivés en streaming pour la première fois.

Lorsque Martin et Christian étaient au sommet de leur renommée, Internet en était encore à ses balbutiements. Avant que les Beginners, Friends et plus tard Sido ne fassent du rap un phénomène de masse en Allemagne, les frères jumeaux, nés en 1972, ont livré le premier classique du rap allemand avec leur premier album. “Les gens viennent encore régulièrement dans mon magasin et me disent à quel point “les fenêtres sur la cour” étaient importantes pour eux. Même les plus jeunes”, déclare Martin dans une interview avec arrière.

Il est difficile d’exprimer le poids que le nom de Stieber a eu dans le rap allemand pendant des décennies. En 1996 sort l’album qui ne laissera que des décennies d’admiration aux fans de rap : “Window to the Court” était comme une bombe dans la scène hip-hop encore jeune et beaucoup plus familière à l’époque. Des rythmes imprégnés de jazz et de funk mais toujours durs, un rap nonchalamment interprété avec un fort accent de Kurpfalz et des paroles débordantes d’authenticité. Le premier classique du rap allemand, dont les lignes claires seront ensuite échantillonnées sur d’innombrables chansons.

De nombreux rappeurs qui sont aujourd’hui des stars admiraient les Stieber – de Jan Delay à Kool Savas. “Pour moi, les Stieber Twins sont le meilleur duo que le hip-hop ait produit en Allemagne au cours des trois dernières décennies”, déclare le rappeur ami Max Herre en faisant l’éloge des deux frères.

“Nous ne nous sommes jamais considérés comme des rappeurs”, précise Martin. “Nous nous considérions comme faisant partie de la culture hip-hop.” Lorsque la combinaison du breakdance, du graffiti, du DJing et du rap s’est répandue en Allemagne dans les années 80, Heidelberg, la ville natale des frères, a également attrapé la fièvre du hip-hop. Bien avant que Hambourg, Stuttgart, puis Berlin ne deviennent les centres du rap du pays, une scène soudée émergeait dans la paisible Heidelberg, au service de tous les éléments du hip-hop. Et a retenu l’attention bien au-delà des limites de la ville.

Les Stieber étaient étroitement impliqués. Dans le clip de “Stranger in Your Own Land” d’Advanced Chemistry, le premier morceau de rap politique en allemand, Christian incarne un Allemand tyrannique.

Votre propre album a été créé davantage en réaction. “Nous avons trouvé beaucoup de ce qui était sorti à l’époque idiot”, se souvient Martin, contrairement à des groupes comme Fantastischen Vier, qui avaient façonné la perception du public sur le rap allemand avec des tubes comme “Die da”. “Akim, qui a sorti notre premier disque, nous disait toujours : tu continues à te plaindre, puis montre-nous quelque chose. Donc on était plus ou moins forcés”, sourit-il.

De ce point de vue, la discographie du duo, étonnamment petite, est plus compréhensible : malgré son poids dans la scène, “fenster zum Hof” est leur seul album. Après cela, l’EP “Malaria” n’est sorti qu’une seule fois, avec comme invités deux autres grands du rap, Max Herre et Samy Deluxe, ainsi que de nombreux singles, quoique très réussis, comme “I live for hip-hop”. par DJ Tomekk.

Cependant, quiconque souhaitait entendre les chansons dans leur intégralité devait endurer des difficultés inhabituelles. Alors que nous sommes habitués depuis longtemps à une disponibilité constante, le travail des Stieber n’a pu être obtenu qu’avec de la chance. Malgré son impact culturel, le LP n’a jamais été disponible en streaming. Les enregistrements, qui ne sortent qu’en éditions relativement petites, sont également difficiles à trouver : les CD et disques qui apparaissent occasionnellement dans les enchères en ligne sont vendus entre 50 et 70 euros. Même une nouvelle édition publiée pour le 15e anniversaire n’est guère disponible à moins de 50 euros.

Désormais, le streaming rend pour la première fois le classique du rap accessible au grand public : avec l’EP “Malaria”, il est disponible sur Apple Music depuis le 9 novembre, initialement en exclusivité. « Il fallait d’abord rendre le streaming attractif. On n’est pas les plus modernes, je n’ai pas Instagram ou quoi », sourit Christian.

Aucun d’eux ne voit les revenus du streaming comme une raison. « L’argent n’a jamais été une priorité pour nous », souligne Martin. «Pour nous, il s’agit avant tout de le mettre à la disposition des auditeurs avec une bonne qualité», explique Christian. “Que vous puissiez l’entendre simplement dans la voiture. Ou quelqu’un de plus jeune peut l’entendre dans le cadre d’une critique.”

Apple souligne également la pertinence culturelle de l’album. “Nous avons simplement constaté une lacune”, explique Aria Nejati, responsable du hip-hop pour l’Allemagne au sein du service de streaming musical d’Apple. “Ces disques étaient si importants pour le rap allemand – mais ils manquaient au streaming. C’est pourquoi nous les avons contactés tous les deux pour combler cette lacune.”

Les jumeaux eux-mêmes ne peuvent pas expliquer pleinement leur statut élevé dans la scène malgré le petit nombre de chansons. “Bien sûr, il y a des gars qui sont techniquement bien meilleurs en rap”, admet franchement Martin. “Nous avons juste essayé de communiquer clairement, d’aller à l’essentiel sans chichi ni mise en scène, avec un style new-yorkais direct.” Son frère estime également qu’ils n’ont pas réinventé la roue. “Nous avons simplement imité nos modèles. Les disques qui nous ont inspirés sont visibles sur la pochette du LP.”

Ils ne s’attendaient pas à la réaction de la scène. “À l’époque, quelque chose était sorti – et puis rien n’arrivait”, explique Martin, expliquant la différence avec aujourd’hui. “Ce n’est que lorsque vous êtes monté sur scène et que tout le monde pouvait rapper que vous avez compris : vous avez créé quelque chose. Aujourd’hui, c’est beaucoup plus direct, on voit immédiatement les clics, les réactions.”

Christian n’y voit pas un inconvénient. “Nous avons grandi à une époque où la vitesse des sorties n’était pas si rapide. Avant, on mettait un album sur ses genoux, on l’étudiait dans son intégralité et on le respirait littéralement. Aujourd’hui, bamm-bamm-bamm, c’est toujours ça. suivant.”

Les Stieber, en revanche, ont arrêté de faire des chansons ensemble à leur apogée. Tous deux sont dans leur vie depuis longtemps et n’ont jamais considéré la musique comme un métier. Tandis que Christian travaille comme architecte, Martin dirige sa propre boutique de hip-hop, « The Flame », depuis plus de 20 ans. “Nous avons tous les deux un travail et une famille. C’est pourquoi nous ne nous réunissons pas seulement pour faire de la musique”, admet Christian. Bien que les deux se voient régulièrement et échangent des idées sur la musique, le groupe de rap Stieber Twins appartient en réalité à l’histoire ancienne.

C’est grâce à un ami de longue date que le duo s’est retrouvé des décennies après leur dernière chanson. “Curse devait d’abord venir nous réactiver”, se souvient Martin de la création du récent “Familia”, sur lequel Curse a fait sortir non seulement les Stieber mais aussi leurs compagnes Cora E. et Aphroe de leur retraite dans le rap. “En gros, nous nous sommes retrouvés en duo musical, c’était une sorte de thérapie. Et on se rend compte soudain : on peut encore le faire !”

Mais le chemin n’a pas été facile. “Je n’aurais jamais pensé que je rapperais à nouveau maintenant. Mais avec les attentes et après que nous nous soyons enfermés ensemble dans une cabane pendant quatre jours, ça a finalement fonctionné à nouveau”, dit Christian, se souvenant du dur voyage vers la nouvelle chanson. “Chris n’arrivait pas à dormir au début parce qu’il n’avait pas les paroles de la chanson”, rit son frère. “Parfois, vous avez besoin d’un entraîneur pour vous mettre sur le terrain et vous dire : maintenant il est temps d’agir !”

Mais le vieil amour ne s’effacera probablement jamais complètement de toute façon. « C’est vrai que le hip-hop n’a plus le même statut que lorsque j’étais plus jeune, reconnaît Christian. “Mais quand je vois mon frère ou des gens hors de leur contexte, l’amour est immédiatement de nouveau là. Ou une nouvelle chanson qui passe en boucle quand je suis sur le tapis roulant, par exemple. Même si ma femme me dit alors que je’ J’ai finalement “Tu devrais mettre tes écouteurs.”