Tabucchi dans la Lisbonne du régime. «Soutient Pereira» avec le «Corriere»- Corriere.it

Pereira maintient il y a un sous-titre, Un témoignagequi est celui de Pereira, et qui dans le roman nous est continuellement rappelé à travers l’heureux syntagme dont dérive le titre : « soutient Pereira ».

Qu’est-ce qu’un témoignage ? Déclaration faite par un témoin, par quelqu’un qui « était présent ». Pereira témoigne de ce qu’il a vu, de ce qu’il a entendu, de ce qu’il a vécu dans un pays sous dictature cette année-là, 1938.

Cependant, il existe d’autres témoignages qui peuvent aider comprendre le choix d’un écrivain italien de raconter, en 1993, l’histoire d’un personnage portugais nommé Pereiraqui, ayant vécu à l’époque du salazarisme, acquiert peu à peu, et presque malgré lui, une conscience de la réalité qui l’entoure, au point de choisir de témoigner de cette même réalité en sacrifiant sa propre paix et, qui sait, peut-être même sa propre vie.

Le premier de ces autres témoignages est le mien, car en effet j’étais là lorsque ce jeune Italien de 22 ans, nommé Antonio, est arrivé au Portugal avec sa Fiat 500, d’abord en 1965 puis en 1966, en 1967, etc., jusqu’à ce qu’en 1974, le Portugal se débarrasse de la plus longue dictature du XXe siècle et renaît avec la démocratie. J’étais présent, et je peux donc témoigner qu’Antonio Tabucchi connaissait le régime salazariste

sur placeet non des livres d’histoire, et qu’au cours de ces années, presque dix, au cours desquelles il a passé des périodes plus ou moins longues dans le Portugal de Salazar, il a eu à plusieurs reprises l’occasion de voir, d’observer, même de ressentir sur lui-même cette atmosphère méphitique de dictature qui imprégnait la vie quotidienne de toute une nation.

Surtout, il a rencontré de nombreuses personnes qui avaient subi des harcèlements ou des mauvais traitements de la part de la Pide, la police politique ; certains avaient été en prison ; d’autres ont été démis de leurs fonctions et interdits d’enseigner à l’école ou à l’université ; d’autres avaient reçu des « visites » et de graves menaces. Il a également rencontré des familles dont les garçons avaient fui à l’étranger pour éviter de devoir se battre en Afrique.dans la guerre contre les mouvements de libération de l’Angola, de la Guinée-Bissau et du Mozambique.

On lui a souvent parlé des abus et des violences, des intimidations et des méthodes de torture utilisées par la police politique contre les opposants à la dictature. Des épisodes comme l’assassinat en plein jour, à Lisbonne, en 1961, du sculpteur et militant communiste José Dias Coelho (que l’auteur-compositeur-interprète « Zeca » Afonso a chanté plus tard dans une chanson inoubliable : La mort est descendue dans la rue); la destruction du siège de la Société des écrivains portugais, également en 1961 ; le courageux soulèvement étudiant de 1962 ; l’assassinat, en 1965, toujours par Pide, du général Humberto Delgado, qui s’est trompé, seul, en pouvant se présenter à la présidence de la République alors que le régime prétendait convoquer des élections libres. De nombreux épisodes et toujours un climat de peur et d’intimidation.

Evidemment, on lui a aussi raconté des histoires de Résistance, des plus célèbres aux plus petites. Et Antonio, plus tard, fut l’ami de certains protagonistes de cette Résistance, par exemple Mário Soares, qui fut Premier ministre et président de la République du Portugal démocratiquemais qui dans les années 1960 était en exil à Paris et avait publié son témoignage : Le Portugal bâillonné«Le Portugal bâillonné».

Tabucchi s’est également rencontré, et ce fait peut certainement être important pour la genèse de Pereirade nombreux catholiques progressistes qui, contrairement à la complicité envers le régime du cardinal de Lisbonne et d’une partie du clergé, et suivant au contraire la position “contre” l’évêque de Porto et de bon nombre de prêtres courageux furent très actifs et développèrent un important réseau de résistance. Ils ont opéré dans différents domaines, de l’édition aux manifestations, et plus tard même en politique, lorsque, après la mort de Salazar et pendant le court gouvernement de son successeur, Marcelo Caetano, il y a eu une certaine ouverture du régime.

J’ai été témoin de tout cela de première main.

Près de vingt ans après la Révolution des Oeillets, au début des années 90, plus précisément en 1991, Antonio a publié un recueil de nouvelles, L’ange noirparmi lesquels il y en a un très dur, inspiré d’un événement réel, qui se déroule au Portugal dans les années 1960 : à Lisbonne, un soir, un groupe de jeunes bourgeois sont kidnappés dans leur voiture par un policier de Pide pendant une période aussi courte que dramatique, pendant laquelle l’homme, pointant une arme sur eux, se vante des atrocités les plus terribles qu’il a commises en Afrique contre “une race inférieure”.

Et journaliste du Giornale de Montanelli, Carlo Laurenzi, s’est ensuite inspiré de cette histoire pour écrire un article (26 juin 1991) dans lequel il déclarait avoir visité Lisbonne dans les années 1960 et n’avoir vu aucun bourreau ; en effet, affirmait-il, Salazar n’était pas un dictateur mais un conservateur autoritaire.

Antonio lui répondit durement dans le « Corriere della Sera » du 10 juillet 1991, dressant un portrait très sombre de Lisbonne de l’époque et dans lequel il concluait : « Aujourd’hui Lisbonne est une ville dans laquelle elle a les problèmes de toutes les autres villes européennes. , une ville chaotique, difficile et moderne. Et pourtant… Et pourtant Je pense à ma Lisbonne d’alors et à moi qui ressens si fortement la séduction de la nostalgie, je ne ressens aucune nostalgie. Parce qu’aujourd’hui Lisbonne est une ville libre et cela me suffit pour l’instant.”

Dans ce court article, Antonio témoignait de la Lisbonne « sombre, menaçante et perfide » qu’il avait connue dans les années 1960. Mais, à mon avis, il ne se sentait pas entièrement satisfait, la polémique était encore dans sa tête, peut-être aurait-il aimé raconter une meilleure histoire de Lisbonne à l’époque de la dictature, il ressentait l’urgence d’un témoignage plus large. Et l’année suivante, quand, comme il le dit lui-même, Pereira commence à lui rendre visite et Antonio Tabucchi accepte de raconter son histoirerécupère cette richesse de souvenirs personnels des années soixante pour compléter son témoignage, pour décrire comme écrivain l’atmosphère sombre d’un pays sous régime totalitaire, comme le Portugal en 1938, où se déroule l’histoire de Pereira.

Nouvelle édition avec un récit inédit du narrateur et de nombreuses contributions. Le volume disponible à 9,90 €. La réunion à Paris est le 21 septembre.

Il aurait eu 80 ans le 24 septembre : pour rappeler à l’écrivain Antonio Tabucchi (1943-2012) une nouvelle édition spéciale de son Pereira maintient sera en kiosque à partir du 19 septembre (et pendant un mois) avec le « Corriere », édité par la rédaction de Cultura (e 9,90 plus le prix du journal). Pour rappeler le grand écrivain et illustre collaborateur du « Corriere », de nombreuses contributions enrichissent la nouvelle édition du roman, publiée par Feltrinelli en 1994 (aujourd’hui dans sa 48e édition) et dont s’inspire également le film de Roberto Faenza 1995 avec un grand Marcello Mastroianni: à commencer par un ouvrage inédit de Tabucchi lui-même, sur la figure “européenne” du protagoniste Pereira, et le texte écrit par sa veuve, traductrice et ancienne professeure à l’Université de Pise, Maria José de Lancastre, qui peut être lu en aperçu sur cette page. En outre, l’essai de Fausto Colombo, vice-recteur de l’Université catholique de Milan, sur le roman et son époque ; et l’interview de Stefano Montefiori, correspondant parisien du « Corriere » avec le traducteur français de Tabucchi, Bernard Comment. Et encore, l’intervention de Roberto Ferrucci sur les traces de l’exposition que lui consacre la Bibliothèque nationale de France (
Antonio Tabucchi, le fil de l’écriture2014); et l’interview de Ranieri Polese et la critique de Giuliano Gramigna lors de la sortie du roman en 1994. L’initiative marque une nouvelle étape dans la collaboration du « Corriere » avec l’Université catholique de Milan, qui a organisé la présentation du livre à Paris : le débat aura lieu jeudi 21 au Consulat Général d’Italie (5 Boulevard Emile Augier). Autour de « Sostende Pereira » d’Antonio Tabucchi: après les salutations de la consule générale Irène Castagnoli, son épouse Maria José De Lancastre, Fausto Colombo et Bernard Comment prendront la parole, modérés par Stefano Montefiori. (
Ida Bozzi
)