[Life Center/Comprehensive Report]La traduction anglaise de « A Wanderings in Taiwan » de l’écrivain Yang Shuangzi a remporté le U.S. National Book Award dans la catégorie traduction, devenant ainsi la première œuvre littéraire taïwanaise à remporter cet honneur aux États-Unis. Lorsque Yang Shuangzi a reçu le prix, il a déclaré : « J’écris pour répondre à la question de savoir qui sont les Taiwanais, et je continue d’écrire sur le passé parce que je veux inaugurer un avenir meilleur.
Lorsque Yang Shuangzi est montée sur scène pour prononcer un discours, elle a déclaré que certaines personnes lui demandaient : « Pourquoi écrivons-nous sur des choses qui se sont produites il y a cent ans ? Je réponds toujours qu’écrire sur le passé, c’est avancer vers l’avenir.
« Il y a cent ans, les Taïwanais disaient : « Taiwan appartient au peuple taïwanais ». Cent ans plus tard, les Taïwanais d’aujourd’hui disent également la même chose, mais les gens à qui nous parlons ne sont pas les mêmes. Il y a cent ans, nous « Les Japonais ont dit cela, et aujourd’hui, cent ans plus tard, nous le disons aux Chinois. Ce qui n’a pas changé au cours des cent dernières années, c’est que nous avons été confrontés à des pays puissants et agressifs autour de nous », a déclaré Yang Shuangzi.
Le discours de remerciement de Yang Shuangzi dure environ 1 heure et 34 minutes après le début du film.
La version anglaise de « Taiwan Wanderings » de Yang Shuangzi a été traduite par Jin Ling. L’histoire raconte ce qui s’est passé en 1938 pendant la période coloniale japonaise à Taiwan. Deux femmes japonaises et taïwanaises qui ont grandi dans des cultures différentes se sont rencontrées par hasard. . Un voyage gastronomique à travers le chemin de fer. L’histoire est basée sur la 13e année de l’ère Showa (1937). Le roman semi-autobiographique « Jeunesse » de Chizuru Aoyama a été adapté en film et sorti à Taiwan. Il a été promu par le groupe de femmes Nisshinkai et a reçu un accueil enthousiaste. Chizuru Aoyama a été invité à Taiwan pour une tournée de conférences.
Chiheko Aoyama dans l’histoire est née dans une riche famille de la noblesse. En raison du décès prématuré de sa mère, elle a été envoyée dans une famille séparée à Nagasaki pour l’élever. Lorsqu’elle vivait à Taichung, la société Nissin a recommandé Wang Chiheko, une. concubine issue d’une grande famille taïwanaise, pour lui servir de traductrice. Les deux personnes, qui ont grandi dans des cultures complètement différentes, ont eu l’occasion de voyager ensemble dans des villes situées le long de la voie ferrée et de se lancer dans un riche voyage ferroviaire à Taiwan. Le roman présente la scène sociale à Taiwan dans les années 1930 et, à travers l’interaction entre les deux peuples, il montre la relation complexe entre colonisateurs et colonisés.
Le ministre de la Culture, Li Yuan, a immédiatement félicité l’auteur et traducteur, affirmant qu’il s’agit là de la fierté de la littérature taïwanaise et d’une étape importante dans le soutien à long terme du ministère de la Culture à la traduction littéraire étrangère. Yang Shuangzi a déclaré avant la cérémonie de remise des prix qu’il était particulièrement reconnaissant envers le traducteur Jin Ling pour avoir donné à ce livre l’opportunité d’atteindre les lecteurs du monde anglophone : « Cette couronne appartient à Jin Ling ».
Lin King, le traducteur de la version anglaise de « Taiwan Odyssey », a déclaré que le processus de traduction était plein de défis et qu’il était nécessaire d’intégrer le japonais et le taïwanais dans le contexte anglais pour préserver la saveur originale de l’œuvre. Elle a déclaré que c’était une tâche très significative de permettre aux lecteurs anglophones de comprendre la situation coloniale de Taiwan dans les années 1930.
La Washington Independent Book Review a écrit que ce livre n’est pas seulement un régal pour les gourmets, mais aussi un voyage dans le cœur de deux femmes inoubliables ; la New York Times Book Review a déclaré qu’il s’agissait d’une « poupée russe » qui discutait de la puissance coloniale. le roman dans le roman, la traduction dans la traduction.
Le vrai nom de Yang Shuangzi est Yang Ruoci, originaire du district de Wuri, ville de Taichung. “Yang Shuangzi” est le nom de plume qu’elle a partagé avec sa défunte sœur jumelle Yang Ruohui. “Yang Shuangzi” est le caractère chinois japonais pour les jumeaux. Parce que sa sœur a étudié l’histoire de l’époque japonaise, elle a délibérément choisi le caractère chinois japonais à ajouter. les noms de famille des deux personnes. Quand Yang Shuangzi avait 5 ans, ses parents ont divorcé. Son père s’est enfui de la maison et sa mère s’est remariée. Le seul soutien pour les jumeaux était leur grand-mère.
Après le décès de leur grand-mère, en plus de recevoir diverses aides de la part des enseignants et des instructeurs, les sœurs ont commencé à travailler pour gagner de l’argent. Yang Ruoci a travaillé comme apprentie dans un magasin de steaks de poulet et une boulangerie, et Yang Ruohui a travaillé comme étudiante. dans une entreprise de matériel pédagogique. Les deux se soutenaient mutuellement, travaillaient pendant la journée et allaient à l’école du soir le soir.
À l’âge de 25 ans, Yang Ruohui souffrait d’un cancer. Les deux sœurs ont convenu de ne pas laisser de regrets dans la vie, alors Yang Ruoxi a commencé à écrire, tandis que Yang Ruohui a étudié l’histoire et a choisi « Gémeaux » comme pseudonyme commun. Yang Ruohui est décédé des suites d’un cancer en 2015. Avant sa mort, il a dit à Yang Ruoci de continuer à écrire des romans. Un an après la mort de Yang Ruohui en 2016, Yang Ruoci a publié le roman de Lily « L’homme qui pêchait la lune », qui se déroule pendant la période coloniale japonaise à Taiwan sous le pseudonyme de Yang Shuangzi. Plus tard, il a publié le roman « Flower Blooming Season » et le recueil de nouvelles « Flower Blossoming Girl Wonderful Island » en 2017 et 2018 respectivement.
