Taylor Swift épate les fans argentins avec son argot espagnol populaire

Taylor Swift a offert un cadeau à ses fans lors de son concert en Argentine jeudi soir en remplaçant les mots de l’une de ses chansons les plus emblématiques par une expression argentine populaire en espagnol.

Pendant la représentation de “We Are Never Ever Getting Back Together”, Swift a demandé à l’un de ses interprètes sur scène de chanter avec insistance “ni en pedo!”. – qui se traduit vaguement par “pas question” ou “enfer non” – au lieu de ses mots habituels, “Comme jamais !”

En tant que plus grand journal d’Argentine “El Clarín” a rapporté, Swift a « dédié avec un clin d’œil » un « argentinisme » aux fans et l’a fait lors de l’une de ses chansons les plus célèbres.

Les fans ont adoré l’échange espagnol et la vidéo du geste a été largement diffusée sur les réseaux sociaux, où Swift a été très apprécié.

“Donnez la citoyenneté argentine à Taylor Swift et à tous, ils sont tous Latinos maintenant”, un fan dit sur Twitter.

Le mot d’argot « pedo » signifie littéralement « pet », mais le mot a d’autres significations, comme dans l’expression utilisée par la pop star.

Le concert de jeudi à Buenos Aires était le premier de la tournée Eras de Swift en Amérique latine.