TERU TERU BOZU : l’amulette pour conjurer la pluie et rappeler le beau temps

Saviez-vous qu’il existe au Japon une poupée folklorique typique qui sert d’amulette pour conjurer la pluie et ramener le beau temps ?

L’objet en question s’appelle Teru teru bozu (てるてる坊主) signifie littéralement « bonze brillant » et est une petite poupée qui a l’apparence d’un fantôme datant de la période Edo.

(bozu est le nom sous lequel sont appelés les moines bouddhistes au Japon)

Il est souvent réalisé avec carte o tissu de couleur blanche et est traditionnellement répandu dans les milieux ruraux, où il était accroché par les agriculteurs sous les avant-toits des toits. Il a agi comme amulette pour supprimer le pluie et rappelez-vous le beau temps.

Actuellement, l’utilisation de teru teru bozu il est très populaire parmi enfants Les Japonais qui les utilisent pour se protéger de la pluie lorsqu’ils doivent être dehors ou avant un pique-nique scolaire.

L’utilisation de Teru Teru Bozu dériverait de son capacité à faire peur Amefushil’esprit de la pluie, ennemi des enfants car il les empêche d’aller jouer dehors.
La légende raconte que Amefushi en réalité, il ne serait pas mauvais, il veut juste se sentir accepté par les autres enfants avec qui il aimerait jouer, mais comme il apporte la pluie, il est toujours repoussé. Il se venge donc en taquinant ceux qui l’ont expulsé.

Construire un Teru bōzu est très simple, il suffit de recouvrir un objet sphérique, comme une balle de ping-pong, avec un morceau de tissu ou de papier blanc, et le tour est joué !
La partie sphérique sera la tête de la poupée et il suffira de faire un nœud à sa base et de laisser pendre le reste du tissu pour obtenir la poupée.
Ensuite, nous dessinerons les yeux, le nez et la bouche, puis il ne restera plus qu’à accrocher la poupée par la fenêtre, de cette façon, elle fera peur à mort.Amefushi e le soleil brillera à nouveau.

Si le soleil brille le lendemain, vous pouvez remercier le fantôme en l’embellissant avec une petite cloche dorée ou en l’emmenant avec vous lors de toute activité (comme un voyage) prévue ce jour-là.
Selon d’autres coutumes, pour le remercier, il faut se baigner la tête avec le saké puis jetez-le dans une rivière.

Une idée très originale est de créer le visage de notre ami Teru Teru Bozu en utilisant les syllabes des hiragana qui composent le mot comme suit :

へ pour les sourcils et la bouche

の pour les yeux

も pour le nez

Il Teru Teru Bozu il est aussi le protagoniste d’un film célèbre Comptine japonaise pour enfants, qui ressemble à ceci :
« Teru Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.

Teru Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai avec kiita nara amai osake avec tanto nomasho.

Teru Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonate no kubi wo chon à kiru zo »

« Teru Teru Bozu, Teru Bozu, porte le seul domaine.
Si le ciel est aussi serein que je rêve, je t’offrirai une cloche d’or.

Teru Teru Bozu, Teru Bozu, porte le seul domaine.
Si vous entendez mes prières, je vous donnerai du saké sucré.

Teru Teru Bozu, Teru Bozu, porte le seul domaine.
Si le temps est nuageux, je t’arrache la tête.”

La comptine écrite par Rokurō (Kyoson) Asahara il date de 1921 et après deux ans, il fut mis en musique par Shinpei Nakayamace qui en fait l’une des chansons pour enfants les plus célèbres.

Il suffit de penser que la comptine a également été présentée en Italie avec le texte italien traduit par Franco Maresca allo Zecchino d’Oro 1976.

Il semble qu’il y ait l’origine de cette comptine une histoire un peu plus sombre et peu adapté aux enfants : il semblerait en effet qu’un moine ait promis aux agriculteurs d’arrêter la pluie et de ramener du beau temps pendant une longue période de pluie qui ruinait les récoltes. Malheureusement, le moine n’a pas réussi son objectif et pour cette raison il a été exécuté.
D’autres historiens estiment cependant qu’il n’y a rien de vrai et que plus probablement “C’est cassé” il ne fait pas référence à un vrai moine bouddhiste mais seulement à sa tête ronde et chauve comme celle de la poupée et “Teru Teru” Vous soulignez en plaisantant les effets de la lumière du soleil qui se reflète sur une tête chauve.

Comme nous le savons bien, des aspects de la culture japonaise font souvent partie intégrante de l’animation du Soleil Levant, nous ne devrions donc pas être surpris de retrouver nos amis Teru Bozu même dans l’anime bien-aimé. En fait, si vous y prêtez attention dans n’importe quelle série, quand il pleut et que les protagonistes veulent que le lendemain soit beau et spécial, ils construisent et “prient” la petite poupée pour qu’elle leur apporte le soleil et la chassent. chasser la pluie à tout prix.

Un exemple d'”amulette du beau temps” à laquelle je suis très attaché, on la retrouve dans le film 2019 de Makoto Shinkai Weathering with You – La fille de la météooù le protagoniste Hina c’est une véritable « amulette humaine » étant donné qu’elle a le pouvoir de contrôler la météo en chassant les nuages ​​et en laissant sortir le soleil.

Un autre personnage qui me tient à cœur, toujours lié à la figure de Teru Bozu, est un personnage de Conte de fées, Pluie de Loxar une puissante sorcière capable de manipuler l’eau à volonté et également d’en assumer la consistance si nécessaire.

Lorsqu’elle n’était qu’une enfant, elle a été maltraitée et rejetée par ses pairs parce que partout où elle allait, il pleuvait et le soleil ne brillait jamais. C’est pour cette raison qu’elle a commencé à coudre des poupées Teru Teru Bozu, pour tenter d’arrêter la pluie, mais les autres enfants n’arrêtaient pas de la taquiner. Au fil des années, Lluvia grandit et entend souvent, parfois même involontairement, des gens se plaindre de cette pluie incessante, soulignant leur tristesse, la rendant de plus en plus déprimée.

Maintenant que vous avez toutes les informations nécessaires sur cette jolie amulette et vu la météo des derniers mois, qu’attendez-vous ?!

Dépêchez-vous maintenant de fabriquer votre propre Teru Teru Bozu à accrocher au balcon pour parer aux intempéries !

À la prochaine!

Laura Villa

(IG : @la_casa_di_pikachu)