Thriller Suzuki’s Revenge de l’auteur japonais à succès Kotaro Isaka

SUzuki est en colère. Sa femme est décédée dans un accident, causé par le fils d’un criminel qui ne montre aucun remords pour le crime. Alors le jeune homme, qui est en réalité une personne douce et enseignante, décide de se venger. Le titre du thriller de Kotaro Isaka “Suzuki’s Revenge” en dit long. Ainsi, l’enseignant s’est infiltré dans l’organisation du criminel, s’efforce de gagner la confiance de l’assassin de sa femme et doit se rendre compte que sa vie n’est pas la seule chose que le gangster a sur la conscience.

Alors que Suzuki envisage jusqu’où il est prêt à aller pour se couvrir, un autre tueur à gages est assis devant sa victime non loin de là. Se faisant appeler la baleine, il a la carrure massive d’un mammifère marin, un penchant pour la lecture d’un livre de poche en lambeaux du Crime et châtiment de Dostoïevski, et il a le don de convaincre les gens de se suicider. Il a déjà envoyé des politiciens et des PDG dans l’au-delà à la demande de leurs concurrents. Il sait exactement combien, car leurs esprits le hantent. Parfois, ils se présentent lors d’un trajet en métro, parfois au milieu de la chambre d’hôtel où la baleine tente de convaincre ses victimes de la nécessité de la mort.

Suzuki parle aussi à un esprit. Il parle à sa femme, rejoue des scènes avec elle encore et encore – et écoute sagement ses conseils, ce qui lui sauve parfois la vie, car il est un enseignant jusqu’au bout des ongles et ni assez endurci ni assez intelligent pour la société, qu’il est allé sur son voyage de vengeance. Ce niveau de conversation spirituelle relie non seulement Suzuki et la baleine, mais c’est aussi la seule digression dans la culture et la religion japonaises qu’Isaka se permet.

Percée internationale

La baleine discutera une fois avec un esprit sous quelle forme elle veut renaître. Au-delà d’un tel mysticisme, les tueurs à gages d’Isaka, qui peuplent ici presque exclusivement le roman – le personnel civil n’apparaît presque jamais – pourraient tout aussi bien être en train de semer la zizanie dans une métropole européenne ou américaine.

Ce qu’écrit Isaka semble parfois tout droit sorti d’un film américain, a un jour fait remarquer un critique littéraire japonais. Si les livres de l’auteur figuraient déjà parmi les best-sellers au Japon – il a désormais publié plus d’une quarantaine de romans dans son pays natal, certains y ont également été adaptés en films – Isaka commençait à peine à devenir célèbre dans les pays anglophones. Sa percée a eu lieu en 2022 avec l’adaptation cinématographique de son roman “Maria Beetle”, qui est sorti en salles sous le nom de film d’action américain “Bullet Train” avec Brad Pitt.

Il s’agit aussi de tueurs à gages et de criminels qui se croisent dans un train express et se rendent compte qu’ils ont parfois la même cible. Peu avant la sortie en salles l’été dernier, le roman a également été publié en allemand. “Suzuki’s Revenge” est maintenant le deuxième livre qui a été traduit dans ce pays. Il garde le ton, qui rappelle fortement les dialogues durs et suaves desdits films d’action, ici aussi. Par exemple, un tueur à gages demande à un autre comment il réagit lorsqu’il tue : « Inventes-tu alors des excuses ou des justifications, ou récites-tu des sutras ? » La personne interrogée ne réagit qu’avec agacement : « Que me veut-il ? Comme un receveur demandant à un lanceur si le frappeur a des sentiments pour la balle quand il la frappe.

Inspiré par Agatha Christie et Ellery Queen

L’écriture n’a jamais été un passe-temps pour l’auteur, même s’il a dû le faire à côté pendant longtemps. Il a commencé à écrire des nouvelles alors qu’il était encore étudiant. Lorsqu’il travaillait comme ingénieur après l’université, il se levait à 5 heures du matin tous les matins pour créer des scènes pour ses livres. Parfois, il s’asseyait devant son ordinateur portable après le travail et continuait à écrire. En 2000, son premier roman est publié au Japon et immédiatement primé. Deux ans plus tard, sa femme le convainc d’abandonner son travail d’ingénieur et de se consacrer entièrement aux livres.

Enfant, il dévorait les romans policiers, aimait Agatha Christie et Ellery Queen. Mais ses romans n’ont pas grand-chose à voir avec les polars classiques. On les retrouve plus souvent dans sa concurrence japonaise, dont certaines sont apparues en allemand ces dernières années. Pensez à “The Aosawa Murders” de Riku Onda (FAZ du 2 mai 2022), dans lequel une famille meurt de cyanure dans les boissons lors d’une fête somptueuse et seule la fille aveugle survit ; ou l’œuvre du maître japonais du roman policier Seishi Yokomizo, qui vient d’être découverte dans ce pays. Le roman policier “L’énigmatique Honjin-Morde” (FAZ du 7 novembre 2022), dans lequel un enquêteur tente d’élucider le meurtre dans une pièce fermée à la fin des années trente, dans lequel un couple de jeunes mariés a été tué la nuit avec une épée de samouraï , commencé l’année dernière. D’autres traductions de ses livres, qui ne sont en rien inférieures aux classiques du crime du canon occidental en termes de langage et d’inventivité, doivent maintenant suivre.

Isaka écrit différemment, moins subtil, moins sensible au langage, ce qui tient simplement au choix des sous-genres. Ses débuts ont abordé le genre fantastique en associant un policier à un épouvantail parlant et à un chat capable de prédire la météo. Depuis, il se consacre aux thrillers durs, dans lesquels les couteaux et les bâtons aiment se retrouver dans des parties de corps détaillées. C’est comme ça dans “Suzuki’s revenge” – où seuls les tueurs à gages sont sur la route. Seul le personnage Suzuki, qui n’est pas fait pour ce jeu, s’attire la sympathie des lecteurs par sa maladresse.On espère qu’elle survivra.

Kotaro Isaka : “Rache de Suzuki”. Polar. Traduit du japonais par Sabine Mangold. Hoffmann et Campe Verlag, Hambourg 2023. 304 p., exemplaire papier, 24 €.