Toujours en mouvement, quotidien Junge Welt, 21 septembre 2024

La relation entre éditeur et auteur, en l’occurrence auteur, n’est pas toujours facile. Il y a, on ne peut le nier, un conflit. Le point de vue de l’éditeur est souvent différent de celui de l’auteur. L’éditeur pense en formats et insiste sur les numéros de caractères. Mais l’auteur ne veut souvent pas réfléchir aux raisons pour lesquelles tel ou tel point devrait être supprimé. Pourquoi changer une phrase qui ne suit peut-être pas entièrement les règles de grammaire, mais qui possède son propre rythme linguistique ?

Lorsque j’ai rencontré Burga Kalinowski à l’été 2016, nous avons rapidement eu ce genre de disputes. Le journaliste expérimenté et le jeune rédacteur créent des frictions. Burga Kalinowski savait exactement ce qu’elle voulait et savait comment obtenir ce qu’elle voulait. Pour moi, cela a commencé avec « Trois cartons chargés d’histoire », un reportage sur les camps de vacances pour enfants ouest-allemands en RDA et leur obstruction par le système judiciaire ouest-allemand, bien sûr. À l’époque, je ne savais pas que Burga Kalinowski était déjà entièrement concentrée sur un sujet qu’elle ne lâcherait plus désormais : la mémoire de la première et moyenne RDA, un pays en mouvement. Depuis lors, elle a exhumé de nombreuses histoires que l’Occident avait écrasées après 1990, en gardant toujours un œil sur les contradictions : des histoires sur la politique théâtrale et le mouvement poétique, le développement industriel dans les conditions les plus difficiles et les crimes de la Treuhand.

Bien sûr, c’était aussi son histoire. Née en 1944 peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale à Radenthein en Carinthie, d’où est originaire son père, elle a déménagé avec sa famille dans la zone d’occupation soviétique à Osterwieck dans le Harz à l’âge de deux ans. bibliothécaire à Gera au début des années 1960 et devint bientôt bibliothécaire travaillant comme journaliste. Après une escale au théâtre de Rudolstadt, elle travaille au théâtre à partir de 1967 Monde des garçons au département d’économie. En 1981, elle passe à la télévision pour laquelle elle réalise des reportages : sur les exilés chiliens en RDA, sur les motivations de ceux qui voulaient quitter le pays en novembre 1989 ou sur le dernier jour de la République démocratique allemande, diffusés le 4 octobre 1990, le premier jour dans la zone annexée, désormais « les « nouveaux États fédéraux ». Depuis, elle travaille comme journaliste indépendante.

Trois choses caractérisent le travail de Kalinowski : Elle écoute et laisse s’exprimer en détail ses protagonistes. Elle se fait sa propre opinion et ne la retient pas. Et elle les écrit dans son propre langage : parfois concis, augmentant délibérément la vitesse de lecture, plein d’idiomes. Elle a récemment écrit trois grandes séries pour ce journal : « En mouvement à l’Est », à l’occasion du 70e anniversaire de la République, »75 ans jeune monde. Un retour en arrière« et « Nos lecteurs », dans lequel elle s’est concentrée sur les auteurs réguliers de lettres et leurs histoires. La rédaction tient à vous remercier et à vous féliciter chaleureusement. Continuez comme ça, cher Burga.