Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur votre anglais…

En ce qui concerne le « Signal », il s’agissait encore une fois d’une idée allemande qui, une fois habillée en langue anglaise, n’avait abouti qu’à un charabia anglais. Il n’aurait pas été mieux de remercier l’employé “pour le bon signe” – après tout, il n’a ni envoyé d’ondes radio ni brandi de pancarte. Il voulait juste s’occuper de quelque chose… il a indiqué qu’il soutenait le projet/a accepté d’y veiller/était heureux d’aider. Et même: il a signalé qu’il était prêt ! Ce sont tous de bons signes et signaux – mais pas en anglais et pas de la manière dont nous aimons les imaginer linguistiquement.