source d’images, Aadujeevitham
Adujivitham est un film indien malayalam, qui dépeint le sort des pauvres de l’Inde à la recherche de moyens de subsistance au Moyen-Orient, et qui a attiré l’attention des foules de spectateurs dans les cinémas.
Le mot « Adujeevitham » signifie (La vie d’une chèvre), et c’est un nom adapté du livre malayalam à succès de 2008, mettant en vedette Prithviraj Sukumaran, qui joue le rôle de (Najib), un immigrant indien en Arabie saoudite, qui a été kidnappé et réduit en esclavage pour travailler comme berger dans le désert.
L’histoire est inspirée du véritable calvaire d’un homme du même nom, kidnappé dans le pays dans les années 1990, et qui a réussi à s’échapper au bout de deux ans.
Ce roman passionnant est devenu une pierre angulaire culturelle dans l’État du Kerala, où l’on parle malayalam, dans le sud de l’Inde, où sa 250e édition a été publiée cette année, avec un large succès et suscitant un débat sur la dure vie des migrants dans le Golfe.
Le film de trois heures a connu un tel succès que, au cours de sa première semaine de sortie, il a rapporté plus de 870 millions de roupies (l’équivalent de 8,23 millions de livres sterling, soit 10,4 millions de dollars) dans le monde.
Les critiques l’ont qualifié de “drame de survie époustouflant” et de “portrait cinématographique de la lutte au milieu d’une brutalité brutale” tant attendu.
Dans le film, Najib apparaît isolé du monde, seul avec son maître et ses animaux, étouffant dans la chaleur intense d’un désert aride, à des kilomètres de la route la plus proche, sans avoir accès à un téléphone, du papier ou un stylo pour écrire, et sans ami, buvant l’eau de la même bouche, le bassin où boivent ses animaux.
source d’images, Aadujeevitham
“S’il te plaît, laisse-moi revenir.”
Naguib plaide dans une scène touchante et déchirante, les larmes coulant sur son visage en racontant comment il a tout vendu et quitté sa famille, le tout à la recherche d’un emploi promis ; Mais ses paroles en malayalam n’ont pas trouvé écho auprès de son patron, qui ne parle que l’arabe.
Dans une conversation sur YouTube, Najeeb, le véritable héros du livre et du film, a déclaré qu’il ne pourrait jamais retourner dans les lieux décrits dans le roman.
De nombreux écrits expliquent les conditions de travail oppressives dans les pays du Golfe.
وجدير بالذكر أن نحو مليوني هندي و100 ألف من ولاية كيرالا يعيشون في الخارج، هاجر منهم ما يقرب من 90 في المئة إلى دول الخليج، متأثرين بالعلاقة طويلة الأمد التي امتدت لأكثر من خمسة عقود، والتي تربط الولاية بالبحرين والكويت وعُمان وقطر والسعودية والإمارات في شبه الجزيرة L’arabe.
Beaucoup de ces travailleurs sont issus de familles pauvres et travailleuses qui vivent sous le système de parrainage dans ces pays, ce qui garantit au parrain un contrôle total sur leur résidence et leurs déplacements, les rendant vulnérables aux abus et à l’exploitation.
Il ne fait aucun doute que les salaires que les travailleurs envoyaient à leurs familles au Kerala ont contribué à soutenir l’économie de l’État. Un indice établi par un institut de recherche gouvernemental a montré que l’État a le taux de pauvreté le plus bas d’Inde.
« Votre passeport vous est retiré, vous ne pouvez pas revenir, vous êtes donc constamment menacé de mort », explique Muhammad Shafiq Karinkorail du Manipal Center for the Humanities, qui a étudié la migration de travail.
source d’images, Aadujeevitham
Le vrai Najeeb dit : « Je suis parti [كيرالا] En 1991, chargé de nombreux rêves ; Mais les expériences que j’ai vécues là-bas, le terrible maître et la vie parmi les chèvres, m’ont fait perdre le sens de moi-même et j’ai perdu la tête.
En 2008, le réalisateur Plessy a obtenu le droit d’adapter le livre. Sukumaran, le héros du film, a déclaré à la BBC qu’il pensait tout savoir sur le livre lorsque le réalisateur lui en a remis un exemplaire l’année prochaine.
“Je connaissais tous les événements de l’histoire. Dans cette mesure, c’était tout le monde en parlait, surtout dans l’industrie cinématographique. Cependant, cela m’a époustouflé.”
Il a ajouté : “L’une des caractéristiques marquantes de cette histoire est le mélange des identités entre humains et animaux. Cet homme perd lentement son identité humaine et devient l’un de ces animaux. Je n’ai jamais rien lu de tel auparavant.”
Dans le film, Najeeb arrête progressivement de parler malayalam et émet de temps en temps des bruits de gorge semblables à ceux des animaux dont il s’occupe.
De temps en temps, il plonge dans un pot de mangue marinée, qu’il a ramené de son pays, pour goûter un peu de soulagement.
Après 16 ans d’attente, “Adujeevitham” est apparu sur les écrans, surmontant les obstacles liés aux coûts élevés, aux revers de production et à l’épidémie de Corona, alors que le réalisateur a investi ses économies pour produire le film.
Plessy, qui a décrit le film comme un projet émotionnel, a déclaré avoir choisi d’adapter seulement 43 pages du roman pour « aller au cœur » de l’histoire.
Le week-end suivant sa sortie, les gens ont parlé soit de regarder le film, soit de réserver des billets pour le voir, et les chaînes YouTube ont montré des gens quittant le cinéma en larmes, beaucoup décrivant l’expérience comme extraordinairement émouvante.
Une femme a déclaré : « Je connais bien l’histoire, mais j’avais l’impression que je n’étais pas censée regarder le film. C’était douloureux. »