Trois écrivains argentins, sur la liste des 20 meilleurs livres hispanophones du XXIe siècle publiée par la BBC

Le BBC publique une liste créée par 38 experts de diverses universités espagnoles et latino-américaines choisir le 20 œuvres écrites à l’origine en espagnol à partir du 1er janvier 2000. Ce matériel reproduit par les médias britanniques a été initialement préparé pour La conversation.

L’initiative est née après qu’en juillet le journal Le New York Times a présenté sa liste des meilleurs livres publiés au XXIe siècle et de nombreux critiques ont souligné les grandes absences qui y étaient perceptibles.

Pour la fierté nationale, il est gratifiant de voir que trois auteurs argentins font partie de la sélection : Mariana Enriquez escroquer Notre partie de la nuitGabriela Cabezón Cámara escroquer Les aventures du fer de Chine oui Samantha Schweblin escroquer Distances de sauvetage.

La liste complète des élus :

1. 2666de Roberto Bolaño
2. L’infini dans un roseaupar Irène Vallejo
3. La fête des chèvresde Mario Vargas Llosa
4. ton visage demainde Javier Marías
5. L’homme qui aimait les chiens, par Léonard Padura
6. Crématorium, par Rafael Chirbes
7. Petites femmes rouges, par Marta Sanz
8. Lecture facilepar Cristina Morales
9. Les aventures de China Iron, par Gabriela Cabezón Cámara
10. Patrie, par Fernando Aramburu
11. Notre partie de la nuit, de Mariana Enriquez
12. Distance de sauvetagede Samanta Schweblin
13. Saison des ouraganspar Fernanda Melchor
14. Soldats de Salaminede Javier Cercas
15. Les patients du Dr Garcíapar Almudena Grandes
16. L’été invincible de Lilianapar Cristina Rivera Garza
17. Ordesa, par Manuel Vilas
18. Les airs difficilespar Almudena Grandes
19. ligne de tir, par Arturo Pérez Reverte
20. Fabriqué sur Saturnepar Rita Indiana

La liste controversée du New York Times

La liste dressée par les médias américains a été faite à travers une enquête auprès de 503 romanciers, auteurs de non-fiction, poètes, critiques et autres amateurs de livres où il leur était demandé de citer les 10 meilleurs livres publiés depuis le 1er janvier 2000. Bien entendu, ils devaient avoir une édition anglaise.

Critique avant tout, essayiste, polémiste, pédagogue : Beatriz Sarlo, l’intellectuelle argentine du XXe siècle

C’était évident chez elle la faible représentation des livres écrits à l’origine dans des langues autres que l’anglais. Mais des auteurs hispanophones figurent dans cette sélection, même si leur représentation est limitée au Chili, à la République dominicaine, à l’Argentine et au Mexique.

L’écrivain et poète chilien Roberto Bolaño y occupe la sixième place avec 2666 et est également classé 38ème avec Les détectives sauvages. Junot Díaz, écrivain américano-dominicain, apparaît en position 11 avec La brève vie merveilleuse d’Oscar Wao. À la 50ème place se trouve le professeur argentin-nord-américain Hernan Diaz avec son roman Fortune. La journaliste et écrivaine mexicaine Fernanda Melchor est arrivée à la 82ème place avec Saison des ouragans et le journaliste chilien Benjamín Labatut apparaît en position 83 avec Une verdure épouvantable.

La liste complète du New York Times

1. Le merveilleux ami, par Elena Ferrante
2. La chaleur des autres soleils, par Isabelle Wilkerson
3. Dans la cour des loupsde Hilary Mantel
4. Le monde connupar Edward P. Jones
5. Les corrections, Jonathan Franz
6. 2666de Roberto Bolaño
7. Le chemin de fer clandestinde Colson Whitehead
8. Austerlitzde W.G. Sebald
9. ne m’abandonne jamaisde Kazuo Ishiguro
10. Galaadde Marilynne Robinson
11. La brève vie merveilleuse d’Oscar Waopar Junot Díaz
12. L’année de la pensée magiquepar Joan Didion
13. La routepar Cormac McCarthy
14. Schèmele Rachel Cusk
15. Pachinkode Min Jin Lee
16. Les étonnantes aventures de Kavalier et Claypar Michael Coal
17. Le vendupar Paul Beatty
18. Lincoln au Bardode George Saunders
19. ne dis rienPatrick Radden Keefe
20. Effacementde Percival Everett
21. Désespéréde Matthieu Desmond
22. Un avenir merveilleuxde Katherine Boo
23. Haine, amitié, cour, amour, mariagepar Alice Munro
24. Le cri des forêtsde Richard Powers
25. Famille aléatoirede Adrian Nicole LeBlanc
26. Expiationde Ian McEwan
27. Amériquepar Chimamanda Ngozi Adichie
28. L’atlas des nuagespar David Mitchell
29. le dernier samouraïpar Helen DeWitt
30. Le chant des vivants et des mortsle quartier Jesmyn
31. dents blanchespar Zadie Smith
32. La ligne de la beauté, l’Alan Hollinghurst
33. Les os restentle quartier Jesmyn
34. Citoyende Claudia Rankine
35. Une famille tragi-comiquepar Alison Bechdel
36. entre le monde et moipar Ta-Nehisi Coates
37. Les annéesde Annie Ernaux
38. Les détectives sauvagesde Roberto Bolaño
39. Le temps est un scélératla Jennifer Egan
40. H pour fauconl’Hélène Macdonald
41. Des petites choses comme çaClaire Keegan
42. Bref historique de sept meurtresde Marlon James
43. après-guerrele Tony Judt
44. La cinquième garede NK Jemisin
45. Les Argonautesde Maggie Nelson
46. Le chardonneretde Donna Tartt
47. Une miséricordede Toni Morrison
48. Persépolisde Marjane Satrapi
49. Le végétariende Han Kang
50. Fortunepar Hernán Díaz
51. Encore et encorede Kate Atkinson
52. Former des rêvesde Denis Johnson
53. S’échapperpar Alice Munro
54. le dix décembrede George Saunders
55. La tour montantede Lawrence Wright
56. Les lance-flammespar Rachel Kushner
57. Pour quatre dollars, de Barbara Ehrenreich
58. Restez vraide Hua Hsu
59. Moyen-sexpar Jeffrey Eugenides
60. Lourdde Kiese Laymon
61. Démon Copperheadpar Barbara Kingsolver
62. 10h04de Ben Lerner
63. Véroniquede Mary Gaitskill
64. Les optimistespar Rebecca Makkai
65. Le complot contre l’Amériquede Philip Roth
66. Nous les animaux, de Justin Torres
67. Loin de l’arbre, de Andrew Solomon
68. L’amipar Sigrid Nunez
69. La couleur de la justicede Michelle Alexander
70. Tous les enfants de tante Hagarpar Edward P. Jones
71. La trilogie de Copenhaguede Tove Ditlevsen
72. Derniers témoinspar Svetlana Alexievitch
73. Le passage du pouvoirde Robert Caro
74. Olive KitteridgeElizabeth Strout
75. Bienvenue en Occidentle Mohsin Hamid
76. Demain, et demain, et demainde Gabrielle Zevin
77. Un mariage américainprêt Jones
78. Septologiede Jon Fosse
79. Manuel pour les femmes de ménagepar Lucie Berlin
80. La fille perduepar Elena Ferrante
81. Tête de pulpede John Jeremiah Sullivan
82. saison des ouragans, par Fernanda Melchor
83. Une verdure terrible, de Benjamin Labatut
84. L’empereur de tout le malde Siddhartha Mukherjee
85. Pastoralede George Saunders
86. Frédéric Douglassde David W. Blight
87. Détransition, bébéde Torrey Peters
88. Les histoires rassemblées de Lydia Davispar Lydia Davis
89. Le retourpar Hisham Matar
90. Le sympathisantpar Viet Thanh Nguyen
91. La tache humainede Philip Roth
92. Les jours de l’abandon, par Elena Ferrante
93. Station onzede Emily St.John Mandel
94. A propos de la beauté, le Zadie Smith
95. Une reine à la barrede Hilary Mantel
96. Des vies égarées, des expériences précieusesde Saïdiya Hartman
97. Les hommes que nous avons récoltésQuartier Jesmyn
98. Belle chansonAnn Patchett
99. Comment être les deuxAli Smith
100. arbre à fuméede Denis Johnson

RB CP