Le candidat républicain à la présidence, l’ancien président Donald Trump, embrasse l’uniforme de pompier de Corey Comperatore alors qu’il s’exprime sur scène le quatrième jour de la Convention nationale républicaine à Milwaukee.
Joe Raedle/Getty Images
masquer la légende
basculer la légende
Joe Raedle/Getty Images
L’ancien président Donald Trump a ouvert son discours de nomination présidentielle en racontant avec émotion la fusillade survenue lors de son rassemblement la semaine dernière, qui l’a blessé et tué une autre personne.
Pendant plus de 10 minutes, Trump a raconté à la Convention nationale républicaine, avec des détails saisissants, ses observations de l’attaque lors de cette « journée chaude et belle, en début de soirée, dans le canton de Butler, dans le grand Commonwealth de Pennsylvanie ».
Trump, sur un ton plus modéré et plus sombre que son discours habituel, a déclaré qu’il avait senti quelque chose frapper son oreille et qu’il se sentait « très en sécurité, car j’avais Dieu à mes côtés ».
« Je ne suis pas censé être ici ce soir », a déclaré Trump, tandis que la foule répondait « Si, vous l’êtes ! ». « Je ne suis pas censé être ici… Je vous remercie, mais je ne le suis pas, et je vous le dis, je me tiens devant vous dans cette arène uniquement par la grâce de Dieu Tout-Puissant. »
Voici la transcription du discours de Trump discutant de la tentative d’assassinat :
Permettez-moi de commencer ce soir en exprimant ma gratitude au peuple américain pour son élan d’amour et de soutien à la suite de la tentative d’assassinat lors de mon rassemblement de samedi. Comme vous le savez déjà, la balle de l’assassin est passée à deux doigts de me tuer. Tant de gens m’ont demandé : « Que s’est-il passé ? Dites-nous ce qui s’est passé, s’il vous plaît. » Je vais donc vous dire exactement ce qui s’est passé. Et vous ne l’entendrez jamais de ma bouche une deuxième fois, car c’est trop douloureux à raconter.
C’était une belle journée chaude, en début de soirée, à Butler Township, dans le grand Commonwealth de Pennsylvanie. La musique jouait à plein volume et la campagne se déroulait très bien. Je suis monté sur scène et la foule applaudissait à tout rompre. Tout le monde était heureux. J’ai commencé à parler, avec beaucoup de force, de puissance et de joie, parce que je parlais du bon travail que mon administration avait fait en matière d’immigration à la frontière sud. Nous en étions très fiers.
[Applause] Derrière moi, à droite, il y avait un grand écran qui affichait une carte des passages de frontières sous ma direction. Les chiffres étaient absolument stupéfiants. Pour voir la carte, j’ai commencé à me tourner vers la droite, comme ça, et j’étais prêt à me tourner encore un peu, ce que j’ai eu beaucoup de chance de ne pas faire, quand j’ai entendu un fort sifflement et j’ai senti quelque chose me frapper très, très fort sur l’oreille droite. Je me suis dit : « Waouh, qu’est-ce que c’était ? Ce ne peut être qu’une balle », et j’ai porté ma main droite à mon oreille, je l’ai abaissée. Ma main était couverte de sang. Il y avait du sang partout. J’ai immédiatement su que c’était très grave, que nous étions attaqués. Et d’un seul mouvement, je me suis laissé tomber au sol. Les balles continuaient à pleuvoir. J’étais très courageux. Les agents des services secrets se sont précipités sur la scène et ils l’ont vraiment fait, ils se sont précipités sur la scène.
[claps]
Ce sont des gens formidables, qui ont pris de grands risques, je vous le dis, et qui se sont jetés sur moi pour me protéger. Le sang coulait partout. Et pourtant, d’une certaine manière, je me sentais très en sécurité parce que j’avais Dieu à mes côtés. Je le ressentais.
[Applause]
Ce qui est étonnant, c’est que si je n’avais pas bougé la tête avant le coup de feu, la balle de l’assassin aurait parfaitement atteint sa cible. Et je ne serais pas ici ce soir. Nous ne serions pas ensemble. L’aspect le plus incroyable de ce qui s’est passé ce soir terrible sous le soleil couchant a été vu plus tard. Dans presque tous les cas, comme vous le savez probablement, et même lorsqu’une seule balle est tirée – une seule balle, et nous avions de nombreuses balles qui étaient tirées – la foule se précipite vers les sorties ou se rue. Mais pas dans ce cas-là. C’était très inhabituel.
[Applause]
Cette foule massive de dizaines de milliers de personnes est restée là sans bouger d’un pouce. En fait, beaucoup d’entre eux, courageusement mais automatiquement, se sont levés pour chercher où se trouvait le tireur d’élite. Ils ont immédiatement compris qu’il s’agissait d’un tireur d’élite et ont commencé à le pointer du doigt. Vous pouvez le constater en regardant le groupe derrière moi. C’était un petit groupe, comparé à celui qui se trouvait devant. Personne n’a couru et en ne se précipitant pas, de nombreuses vies ont été sauvées.
[Applause]
Mais ce n’est pas la raison pour laquelle ils n’ont pas bougé. La raison est qu’ils savaient que j’étais en très grand danger. Ils l’ont vu. Ils m’ont vu tomber. Ils ont vu le sang et ont pensé, en fait, la plupart d’entre eux, que j’étais mort. Ils savaient que j’avais reçu une balle dans la tête. Ils ont vu le sang. Et voici une statistique intéressante : les oreilles sont la partie la plus ensanglantée. Si quelque chose arrive aux oreilles, elles saignent plus que toute autre partie du corps. Pour une raison quelconque, les médecins m’ont dit ça. J’ai dit : « Pourquoi y a-t-il autant de sang ? » Il a répondu : « Ce sont les oreilles. Elles saignent plus. » Nous avons donc appris quelque chose. Mais ils – ils – cette belle foule. Ils ne voulaient pas me quitter. Ils savaient que j’étais en danger. Ils ne voulaient pas me quitter. Et vous pouvez voir cet amour écrit sur tous leurs visages. Des gens incroyables. Ce sont des gens incroyables. Les balles volaient au-dessus de nous, mais je me sentais serein. Mais maintenant, les agents des services secrets se mettaient en danger. Ils étaient en territoire très dangereux. Les balles volaient droit au-dessus d’eux, les manquant de très peu. Et puis tout s’est arrêté. Notre sniper des services secrets, à une distance beaucoup plus grande et avec une seule balle utilisée, a ôté la vie à l’assassin. Il l’a tué.
[Applause]
Je ne suis pas censé être là ce soir. Je ne suis pas censé être là.
[Crowd begins to chant, “Yes you are.”]
Merci. Mais je ne le suis pas. Et je vais vous le dire. Je me tiens devant vous dans cette arène uniquement par la grâce de Dieu Tout-Puissant.
[Applause]
Et en regardant les reportages ces derniers jours, beaucoup de gens disent que c’était un moment providentiel. C’était probablement le cas. Quand je me suis levé, entouré des services secrets, la foule était confuse parce qu’ils pensaient que j’étais mort. Et il y avait une grande tristesse. Je pouvais le voir sur leurs visages. Quand j’ai regardé dehors, ils ne savaient pas que je regardais dehors. Ils pensaient que c’était fini. Mais je pouvais le voir. Je voulais faire quelque chose pour leur faire savoir que j’allais bien. J’ai levé mon bras droit, j’ai regardé les milliers et milliers de personnes qui attendaient à bout de souffle et j’ai commencé à crier : « Combattez, combattez, combattez. »
[Crowd begins to chant, “Fight, fight, fight” in unison.]
Merci. Une fois que j’ai levé le poing et qu’il s’est élevé très haut dans les airs – vous l’avez tous vu – la foule a réalisé que j’allais bien et a rugi de fierté pour notre pays, comme aucune foule ne l’avait jamais entendu auparavant. Je n’avais jamais rien entendu de tel.
[Applause]
Pour le reste de ma vie, je serai reconnaissant envers l’amour manifesté par ce public immense de patriotes qui se sont levés courageusement ce soir fatidique en Pennsylvanie. Tragiquement, le tireur a coûté la vie à l’un de nos compatriotes américains, Corey Comperatore. Un homme incroyable, tout le monde me le dit. Incroyable.
[Applause]
Et deux autres grands guerriers ont été gravement blessés. J’ai parlé avec eux aujourd’hui, David Dutch et James Copenhaver, deux grands personnages.
[Applause]
J’ai aussi parlé aux trois familles de ces personnes extraordinaires. Notre amour et nos prières les accompagnent et les accompagneront toujours. Nous ne les oublierons jamais. Ils sont venus pour un grand rassemblement. Ils étaient de sérieux partisans de Trump. Je veux vous dire que ce sont des histoires sérieuses sur Trump et le sont toujours. Mais Corey, malheureusement, nous devons utiliser le passé composé. Il était incroyable. C’était un ancien chef des pompiers très respecté, respecté de tous, il était accompagné de sa femme, Helen. J’ai parlé aujourd’hui d’une femme incroyable, dévastée. Et de deux précieuses filles. Il a perdu la vie en agissant de manière désintéressée comme un bouclier humain pour les protéger des balles volantes. Il est passé juste au-dessus d’elles et a été touché.
Quel homme bien il était.
[Applause, with chants of “Corey.” Trump walks to Comperatore’s fireman uniform, which is placed on the stage.]
Je tiens à remercier les pompiers et la famille de lui avoir envoyé son casque et son équipement. C’était quelque chose de spécial, et ils vont faire quelque chose de très spécial quand ils l’auront reçu. Mais nous avons fait quelque chose qui ne peut pas égaler ce qui s’est passé. Pas du tout. Mais je suis très fier de dire qu’au cours des derniers jours, nous avons collecté 6,3 millions de dollars.
[Applause]
pour les familles de David, James et Corey, y compris de la part d’un de mes amis — je viens de m’appeler. Il m’a envoyé un chèque ici même. Je viens de le recevoir. 1 million de dollars —
[Applause] Dan Newlin. Merci, Dan. Et encore une fois, quand j’ai parlé à la famille, je leur ai dit : « Je vais vous envoyer beaucoup d’argent, mais cela ne peut pas compenser. » Ils ont tous dit la même chose. « Vous avez raison, monsieur. Nous apprécions beaucoup ce que vous faites, mais rien ne peut remplacer Corey. » Et les deux autres, soit dit en passant, ont été très, très gravement blessés. Mais maintenant, ils vont très bien. Ils vont s’en sortir.
[Applause]
Ils vont très bien s’en sortir.
Ce sont des guerriers. Je demande donc que nous observions une minute de silence en l’honneur de notre ami Corey.
[Moment of silence]
Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour les autres. C’est l’esprit qui a forgé l’Amérique dans ses heures les plus sombres. Et c’est cet amour qui ramènera l’Amérique au sommet de la réussite et de la grandeur humaines. C’est ce dont nous avons besoin. Malgré une attaque aussi odieuse, nous nous unissons ce soir plus déterminés que jamais. Je suis plus déterminé que jamais. Et vous aussi. Tout le monde l’est aussi.
[Chants]
Merci. Merci beaucoup. Notre détermination est inébranlable et notre objectif demeure le même : mettre en place un gouvernement qui serve le peuple américain mieux que jamais auparavant. Rien ne m’arrêtera dans cette mission, car notre vision est juste et notre cause est pure. Peu importe l’obstacle qui se dresse sur notre chemin, nous ne céderons pas. Nous ne plierons pas. Nous ne reculerons pas. Et je ne cesserai jamais de me battre pour vous, votre famille et notre magnifique pays.
