youtube propose désormais le doublage en langue tchèque grâce à l’intelligence artificielle.
En regardant une vidéo sur YouTube,un spectateur a eu la surprise d’entendre l’intervenant parler tchèque. Grâce au doublage par IA, la voix originale est conservée dans plusieurs langues, dont l’allemand et le tchèque. Il ne s’agit pas d’un cas isolé, car une vidéo datant de décembre 2024 bénéficie du même traitement.Google n’a pas communiqué sur l’ajout de la langue tchèque.
En 2023, Google a annoncé Aloud, un service de doublage automatique pour les vidéos YouTube. Au départ, Aloud prenait en charge l’anglais, l’espagnol et le portugais, avec l’ajout d’autres langues prévu ultérieurement. La langue tchèque a été ajoutée discrètement.
Seuls quelques créateurs ont accès à Aloud. Le service n’est pas accessible à tous, bien que la génération de doublage soit gratuite pour les créateurs sélectionnés. de même, il n’est pas possible d’activer le doublage tchèque sur les vidéos d’autres personnes. Seul l’auteur de la vidéo peut le faire.
Le créateur de la vidéo doit générer une transcription textuelle sous forme de sous-titres. Il doit ensuite vérifier cette transcription, générer une traduction dans les langues cibles, et YouTube ajoute les pistes audio pour chaque langue.
Le doublage par IA conserve la couleur de voix des personnages, et la musique de fond. Bien qu’il ne puisse pas transmettre toutes les émotions et nuances de la voix originale, le résultat reste satisfaisant. Cette solution permet de se passer de traducteurs et de studios de doublage pour les films documentaires.
les erreurs de doublage par IA sont souvent dues à une traduction maladroite, mais la voix elle-même sonne naturellement et correspond au personnage.
Un créateur propose ses vidéos en 33 langues.en novembre, il n’en proposait que 24, et le tchèque n’en faisait pas partie. D’autres créateurs utilisent le doublage automatique, mais ne proposent pas encore le tchèque.
YouTube propose désormais le doublage automatique en tchèque grâce à l’IA
Table of Contents
YouTube a discrètement ajouté le tchèque à ses options de doublage automatique par intelligence artificielle.Des utilisateurs ont signalé avoir vu des vidéos doublées en tchèque, confirmant cette nouvelle fonctionnalité. Bien que Google n’ait pas officiellement annoncé ce développement, l’ajout du tchèque s’inscrit dans le cadre du programme Aloud, initié en 2023 et visant à étendre progressivement le nombre de langues supportées.
Comment fonctionne le doublage automatique en tchèque sur YouTube ?
Le service de doublage automatique, accessible à un nombre limité de créateurs, nécessite la création de sous-titres par l’auteur de la vidéo. Ces sous-titres sont ensuite traduits dans les langues souhaitées (dont le tchèque),et YouTube génère automatiquement la piste audio. Le doublage conserve la tonalité vocale originale et la musique de fond, offrant un résultat satisfaisant malgré quelques imperfections possibles au niveau de la traduction.
FAQ : Doublage automatique en tchèque sur YouTube
| Question | Réponse |
|——————————————-|——————————————————————————————————–|
| Le doublage en tchèque est-il disponible pour toutes les vidéos ? | Non, seulement pour les vidéos dont les créateurs ont accès au service et ont activé cette fonctionnalité. |
| Puis-je activer le doublage tchèque sur n’importe quelle vidéo ? | Non, seul le créateur de la vidéo peut ajouter le doublage. |
| Le service est-il payant ? | Non, il est gratuit pour les créateurs sélectionnés. |
| Quelle est la qualité du doublage ? | La qualité est généralement bonne, même si des erreurs de traduction peuvent survenir. |
| Quelles langues sont supportées ? | Actuellement, plusieurs langues sont supportées, y compris l’allemand et le tchèque. Le nombre de langues augmente progressivement. |
L’expansion du doublage automatique sur YouTube
L’ajout du tchèque illustre la progression rapide du doublage automatique sur YouTube.Un créateur a rapporté être passé de 24 à 33 langues pour ses vidéos, dont le tchèque. Cette évolution témoigne du potentiel de l’IA pour rendre le contenu vidéo accessible à un public mondial, même si l’accès reste pour le moment limité à un nombre restreint de créateurs.