Un auteur ukrainien passionné par sa patrie

Je commence mes notes par trois poèmes écrits par Taras Shevchenko (1814-1861) qui m’ont profondément ému. Dans chacun d’eux j’ai retrouvé le talent d’un grand poète amoureux du pays, désireux de le voir libéré de tous les envahisseurs :

*Testament

“Si je meurs, creuse-moi une tombe/Sur une colline./Où est la steppe sans fin/Dans ma chère Ukraine./Sur les vastes plaines,/Le Dniepr entre les collines/Pour être vu, pour être entendu/Le rugissement des vagues /Et quand ils périront/Les ennemis du pays,/Je me réveillerai et je sortirai/De la tombe./Je monterai au ciel/Où siège le Seigneur/Je prierai. Mais d’ici là/Il ne croira pas au Seigneur./Enterre-moi, lève-toi,/Détruis le joug/Et avec le sang des ennemis/Saupoudre la liberté !/Et dans la famille fraternelle/Grande et glorieuse/ Mentionne-moi avec un mot/Bonjour, calme-toi !

*Marie

“Toi seul, tu es resté un étranger,/Amer sous le ciel amer,/Le pauvre, le destin est ton vêtement !/Dépourvu d’esprit et effrayé/Des frères ont fui la tempête/Et tu as dû les lire/Et les rassembler à nouveau. /Et la nuit, autour de toi, ils se tenaient/Pour te crier, Mère Très Pure,/De leur peur tu les as secoués/Comme une balle maudite./Et, Sainte Mère, et en place/Tu as mis l’espoir pour – vêtir/De ton rêve, parole de feu,/Dans leurs pauvres âmes./Et tu as répandu la sainte parole,/Pour qu’ils prennent de la force dans leur cœur./Oh, pour ta sainte parole/Louange éternelle, Marie/Les saints hommes sur la longue durée ! route/Ils ont porté la parole dans le monde/Au nom de ce bébé/Dont tu as donné naissance./Et ils ont répandu la vérité./Toi, Sainte Mère parmi les mères,/Sous la clôture tu es morte triste,/Des tourments sans fin et faim./Les bourreaux t’ont craché au visage,/Au revoir, et t’ont fait honte./Avec l’or contenu dans la poire/Tu t’es renouvelé dans les hommes,/Dans les âmes des esclaves, pures,/Pauvres et souffrantes ! “

*Encore un malheur

“Oh, mon Dieu, mon Dieu, un autre malheur !/Et il y avait tant de paix, de bonheur dans le pays ;/La chaîne qui maintenait notre nation en captivité/Elle nous serrait trop douloureusement, prête à se briser./Et tout à coup le sang commença à couler/ Pour couler à nouveau/Comme des chiens avides/Notre beurre, les bourreaux/Ils nous sont de nouveau à la gorge.

Taras Shevchenko est né dans le village de Morânti, dans la province de Kiev, le 9 mars 1814 et est décédé à l’âge de 47 ans le 10 mars 1861 à Saint-Pétersbourg ; il avait deux surnoms dans l’esprit local : Cobzari et prophète. Fils de paysans serbes, il commença à étudier auprès d’un diacre de Église “Saint-Cyrille”; après la mort de son père alors qu’il avait 11 ans, l’enfant fut confié aux soins d’un autre diacre pour lequel il travailla comme berger et agriculteur. Le propriétaire où il a travaillé plus tard l’a emmené avec sa femme à Vilnius, puis à Saint-Pétersbourg. Ce n’est qu’après avoir gagné sa libération du servage que Taras a pu s’inscrire au Académie Impériale des Arts du centre culturel de la Russie tsariste où il a étudié l’histoire et la littérature de l’Ukraine et a commencé à écrire quelques poèmes. Après avoir obtenu son diplôme, il a effectué plusieurs voyages en Ukraine, collectant du matériel folklorique et dessinant des monuments historiques de son pays natal.

En 1840, il compose le premier volume de poèmes romantiques intitulé Cobzari ayant pour sujet les vieilles rhapsodies qui chantaient toute l’Ukraine avec leurs chansons. J’ai sélectionné quelques vers sur son cher pays :

-“Tu es orphelin, Ukraine,/Tu marches en haillons,/Personne n’entend ton cri/Et l’ennemi rit./Il rit, mais pas trop fort !/La gloire ne périra pas !”

-“Chères odeurs de fleurs !/Je t’ai élevé, j’ai pris soin de toi/Où dois-je te cacher ?/Allez, fleurs, en Ukraine,/Vous en partagerez,/Vous, orphelins sous les clôtures, /Moi en train de mourir très loin./Tu trouveras le bon cœur,/Un discours sans poison/Et la vraie justice/Et peut-être la gloire…/Bonne mère, Ukraine,/Attends avec envie/Pour mes vilains enfants,/Comme tu attends ton odeur.”

-“Ukraine/Elle se lèvera/Et elle dispersera les ténèbres/Et il y aura justice/Et les bébés prieront à nouveau en liberté !”

-“Il était une fois !/En Ukraine/Les canons rugissaient./Les Zaporogues passaient du temps dans les villages et les hameaux…/Et le vent raconte la grâce ancestrale,/Et le petit-fils-entend-une chanson/Et chante, il tond.”

-“Quand ils brisent leurs chaînes/Ceux qui sont enchaînés/Vont juger/Le Dniepr parlera.”

-“La mer bleue de tant de sang/Elle deviendra rouge./Alors il n’y aura personne/Pour vous rendre justice.”

-“Et de nouveau ma pensée s’envole vers l’Ukraine./Vers le jardin d’enfants d’antan./Son ombre épaisse ne cesse de m’appeler./La forêt s’assombrit. La maison me manque.”

En 1847, la société clandestine dont faisait partie le jeune Taras, FRATIE Saints Cyrille et Méthode, qui faisait campagne pour la libéralisation politique de l’Empire et sa transformation en une fédération d’États slaves, a été interdit et Shevchenko a été arrêté. Aussi pour composer des poèmes Le Caucase, le rêve et lettre où l’auteur avait lancé une satire cinglante sur l’oppression de l’Ukraine par l’Empire tsariste et avait prédit le déclenchement d’une révolution populaire en Russie, il fut puni de l’exil et du service militaire obligatoire dans la garnison d’Orsk, près des montagnes de l’Oural. Le tsar Nicolas Ier a personnellement confirmé ces lourdes condamnations en ajoutant la disposition suivante : « Sous la surveillance la plus stricte, sans droit d’écrire ni de peindre. ». Bien qu’en 1857 il fut libéré suite à l’amnistie décidée par le nouveau tsar arrivé au pouvoir, Alexandre II, Taras Chevtchenko ne fut pas autorisé à retourner à Saint-Pétersbourg, étant contraint de rester à Nijni Novgorod ; ce n’est qu’en 1859 qu’il revint dans la ville au bord de la Neva.

Taras Şevcenko s’est affirmé non seulement comme écrivain, mais aussi comme plasticien de talent, une série de ses œuvres étant appréciées au niveau national et européen. Parmi ces travaux figuraient : Le Roi Lear (travaux de dégalvanographie) ; Le banquet des Cosaques; La souffrance de saint Sébastien; La diseuse de bonne aventure gitane; Cobzari à. Il est également l’auteur de quelques croquis inclus dans l’album Ukraine pittoresque, dessins et illustrations pour divers livres. En 1848, Shevchenko reçut l’autorisation de participer à la première expédition navale dans la mer d’Aral ; Sur le bateau Constantin sous le commandement du lieutenant Butakov, il fut traité sur un pied d’égalité avec les autres marins, bien qu’il soit encore en régime de détention, et on lui demanda même de composer plusieurs croquis sur les lieux visités. Après un voyage d’un an et demi, il revint en 1849 à la forteresse d’Orenbourg avec une collection de créations artistiques ayant une valeur documentaire sur la nature de la région et sur la population du Kazakhstan à une époque où la conquête russe de l’Asie était terminée. commencé Centrales électriques.

Monument Taras Șevcenko, Erevan Photo: 23artashes, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Taras Chevtchenko est décédé à Saint-Pétersbourg le 10 mars 1861, au lendemain de son 47e anniversaire. Il a été enterré à Cimetière de Smolensk, les écrivains russes Dostoïevski, Tourgueniev et Saltâkov-Schedrin étant présents aux funérailles. Respectant le désir d’être enterré en Ukraine (exprimé dans le poème Testament/Zapovit évoqué au début de cet article), des amis ont organisé le transfert de sa dépouille mortelle par train jusqu’à Moscou, puis en corbillard tiré par des chevaux vers son pays natal. Il a été enterré de nouveau sur la colline de Chernecha Hora, rebaptisée colline de Taras, près du fleuve Dniepr, près du village de Kaniv. La mémoire de Taras Chevtchenko est honorée par la postérité : *les compositeurs russes Piotr Ilitch Tchaïkovski, Modeste Moussorgski et Sergueï Rachmaninov ont mis en musique ses poèmes ; *dans de nombreux endroits se trouvent des bustes de l’écrivain, notamment ceux de Bucarest et de Negostina/Suceava ; *Des maisons d’édition étrangères, notamment roumaines, ont publié des traductions de ses poèmes et de ses nouvelles.

Ashadar Cobzari L’Ukrainien continue de vivre et d’éduquer ses descendants !