La voix est un véhicule puissant pour la famille Schneiderman.
Au camp de concentration d’Auschwitz dans les années 1940, Judith Schneiderman – puis Judith Rosenberg de Rachov, en Tchécoslovaquie – a chanté à ses ravisseurs nazis pour s’attirer les faveurs d’eux et a été récompensée par sa survie.
Aujourd’hui, Helene Schneiderman, l’un des quatre enfants de Judith, chante dans un opéra allemand et vient à Pittsburgh plus tard ce mois-ci.
Recevez The Jewish Chronicle Weekly Edition par e-mail et ne manquez jamais nos meilleures histoires
“Ma mère lui a sauvé la vie en chantant”, a déclaré Schneiderman, parlant par téléphone depuis Stuttgart, en Allemagne. « Nous avons grandi sans grands-parents, tantes, oncles – nous avons grandi en connaissant notre passé. C’est avec nous tous les jours.
Cette histoire informe le travail de Schneiderman dans l’opéra, et elle informera la sélection de pièces pour un récital de concert qui aura lieu le 26 octobre dans la Steel City.
Schneiderman, une mezzo-soprano renommée, chantera des sélections allant des traditions yiddish et des compositeurs juifs modernes au recueil de chansons américain lors d’une collecte de fonds pour le Opéra de Pittsburghqui est hébergé à la maison Shadyside de Nachum Golan et Steve Hough.
Pendant son séjour à Pittsburgh, Schneiderman chantera également le rôle de Marcellina dans la production de l’Opéra de Pittsburgh “Le mariage de Figaro”, du 5 au 13 novembre au Benedum Center.
Le récital du soir, cependant, sera intéressant, a déclaré Schneiderman au Chronicle.
Elle prévoit de chanter en allemand et en yiddish, pour montrer les parallèles et les similitudes entre les langues et leurs compositions, et fera des sélections de quatre opérettes yiddish. Schneiderman chantera également des sélections de compositeurs juifs américains tels que George Gershwin et Leonard Bernstein pour un public d’environ 30 personnes.
“J’ai choisi cette musique parce qu’elle était proche de moi”, a déclaré Schneiderman.
Judith et Paul Schneiderman, qui se sont rencontrés dans un camp de personnes déplacées en Allemagne après la guerre, ont émigré aux États-Unis vers 1947 et ont eu quatre enfants. Parmi les frères et sœurs de Schneiderman se trouvent deux médecins et un artiste basé à Hollywood.
“Tant de familles ont recommencé” au camp de personnes déplacées, a déclaré Schneiderman. “Quelqu’un qui a tout perdu trouve l’amour et, en trois semaines, déménage en Amérique et recommence.”
La famille — Judith était tchèque, bien que sa ville natale soit aujourd’hui en Ukraine ; Paul était polonais et un survivant des camps nazis de Buchenwald et de Dachau. Il vivait dans une ferme du canton de Raritan, dans le New Jersey. Schneiderman a ensuite commencé à étudier la musique dans un conservatoire de Princeton, New Jersey, non loin de chez elle, et a déménagé en Allemagne pour trouver une place permanente dans un opéra financé par l’État.
Les parents de Schneiderman ont soutenu son déménagement en Allemagne il y a environ 40 ans malgré les traumatismes qu’ils ont subis pendant la Seconde Guerre mondiale.
“J’avais l’impression que cela blesserait mes parents”, a-t-elle déclaré. “Mais ils ont dit qu’ils m’aimaient plus qu’ils ne détestaient personne.”
L’histoire de Judith Schneiderman – qui, selon sa fille, ressemble au “Journal d’Anne Frank”, avec une fin plus heureuse – a été transformée en livre il y a plus de dix ans.
Et un Schneiderman chante encore.
“Nous sommes très reconnaissants à Helene pour ce récital spécial”, a déclaré Christian Cox, directeur du marketing et des communications de l’Opéra de Pittsburgh. “Avoir une artiste de son calibre donner une performance aussi personnelle dans un cadre intime est un événement rare. Ça va être une soirée magique.
Schneiderman est entièrement d’accord.
“Ce sera amusant,” dit-elle.
Le nombre de places disponibles pour le récital est encore limité. Pour plus d’informations, contactez Torey Gricks au 412-281-0912 x 225 ou [email protected]. PJC
Justin Vellucci est un écrivain indépendant vivant à Pittsburgh.
