Une scène d’une production ukrainienne de La sorcière de Konotop. À la fenêtre, Olena, jouée par Mariia Rudynska, est l’amoureuse du personnage principal mais ne l’aime pas en retour. Et à droite, on voit un chœur de trois sorcières.
Théâtre Ivan Franko
masquer la légende
basculer la légende
Théâtre Ivan Franko
KIEV, Ukraine — Les sorcières sont à la mode en Ukraine. Craintes et vénérées, ces êtres sont censés posséder des pouvoirs surnaturels qui peuvent être utilisés pour le bien comme pour le mal. Au fil des siècles, les sorcières ont été accusées d’être à l’origine de toutes sortes de choses qui arrivent aux Ukrainiens : sécheresses, inondations, maladies, et même de tomber amoureux et de déclencher des guerres.
Ils occupent désormais le devant de la scène dans une comédie musicale noire intitulée La sorcière de Konotopavec des représentations à guichets fermés tout l’été au théâtre historique Ivan Franko de la capitale Kiev.
Le folklore prend vie
Inspirée d’une fiction satirique de 1833 de l’écrivain ukrainien Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, l’histoire se moque de la tendance de la littérature ukrainienne à se concentrer sur la tristesse et la tragédie. Elle se déroule dans les années 1600 et suit le personnage principal, Zabryokha, un chef militaire cosaque, dans son voyage infructueux pour éliminer les sorcières qu’il accuse d’être responsables de ses malheurs.
Tout au long de cette production d’une heure et demie, rapide et pleine d’esprit, le public a droit à des costumes folkloriques ukrainiens magnifiquement détaillés et à des voix époustouflantes sur une musique traditionnelle ukrainienne.
Le personnage principal Zabryokha, joué par Nazar Zadniprovskyi, et son assistant rusé, Pistryok, joué par Mykailo Kukuyuk, passent une grande partie de la pièce à blâmer les autres pour leurs malheurs et à conspirer. Ils finissent par se tourner vers une sorcière pour obtenir de l’aide, dans l’espoir qu’elle puisse changer leur destin.
Théâtre Ivan Franko
masquer la légende
basculer la légende
Théâtre Ivan Franko
Il y a du rejet, il y a de l’amour.
Et il y a bien sûr une chasse aux sorcières.
De plus, dans un revirement qui fait écho aujourd’hui, les personnages principaux reçoivent l’ordre de rejoindre une campagne pour repousser une Russie tsariste trop envahissante.
Une pièce, de nombreux plats à emporter
La vie sous la menace russe est peut-être le thème le plus évident de cette pièce. Pourtant, un rapide aperçu des acteurs et du public lors d’une représentation récente révèle la véritable flexibilité de la production.
« Ne tuez pas les femmes, ne les embêtez pas », déclare l’actrice Kateryna Artemenko, qui joue l’une des citadines prises pour une sorcière. Elle a parlé à NPR dans les coulisses avant le spectacle.
« Non, ce n’est pas une blague, bien sûr », dit Artemenko. « Le message principal est que les gens essaient de tromper leur destin, mais le destin les trouvera. »
L’acteur Nazar Zadniprovskyi, qui joue le malheureux commandant cosaque Zabryokha, voit dans cette pièce une leçon d’évitement des responsabilités. Les deux personnages principaux évitent d’aller aux exercices militaires pour ne pas avoir à aller à la guerre, dit-il, et beaucoup de gens voient un parallèle avec les hommes ukrainiens qui échappent aujourd’hui à la conscription.
Zadniprovskyi attribue également la popularité de la pièce à les clips qui ont devenu viral Sur les réseaux sociaux, des Ukrainiens de tous horizons s’expriment.
Markian Halabala, un spectateur de Kiev, explique que c’est le buzz autour de la pièce en ligne qui a piqué sa curiosité. Il explique qu’il a été difficile d’obtenir des billets car la pièce se vend très vite. Lorsqu’il a finalement vu la pièce, il a compris que le message était qu’il ne fallait pas interférer dans la volonté de Dieu, comme le fait Zabryokha dans la pièce lorsqu’il demande à une sorcière de jeter un sort sur une femme pour qu’elle tombe amoureuse de lui, même si elle aime quelqu’un d’autre. Halabala compare cela à la tentative du président russe Vladimir Poutine d’interférer dans la voie de l’Ukraine vers l’indépendance.
Cependant, Olha Vasylevshka, une spectatrice de théâtre de Kharkiv, estime que la pièce parle d’amour.
« Bien sûr, si l’amour est vrai, il n’a pas besoin d’aide extérieure », dit-elle en riant. « Mais si l’amour n’est pas vrai, rien ne peut l’aider, pas même une sorcière. »
Spectacles à guichets fermés
Les critiques affirment que les nombreuses interprétations du public La sorcière de Konotop ne sont qu’une des raisons pour lesquelles il est si populaire.
Olena Kyrychenko-Povolocka, attachée de presse du Théâtre Ivan Franko, a déclaré à NPR que la production avait rempli sa salle de près de 800 places à chaque représentation cet été et qu’elle espère poursuivre sur cette lancée. La pièce a des dates sur son site Web jusqu’à la mi-septembre.
Une autre raison de la popularité de la pièce pourrait être ses liens non seulement avec le folklore ukrainien, mais aussi avec la ville réelle de Konotop, connue pour ses sorcières.
Au début de l’invasion à grande échelle de la Russie en 2022, un vidéo apparue en ligne d’une femme criant sur un soldat russe assis sur un char.
« Sais-tu seulement où tu es ? » crie la femme d’une voix rauque. « Tu es à Konotop, une femme sur deux ici est une sorcière. »
Elle continue en prévenant le soldat qu’il n’aura plus jamais d’érection.
La vidéo est devenue virale en Ukraine, non seulement à cause du défi de la femme, mais aussi parce que la vidéo provenait de Konotop et que les Ukrainiens ont immédiatement compris la référence.
Les sorcières sont depuis longtemps un élément essentiel du folklore ukrainien. On leur attribue des pouvoirs surnaturels et elles servent souvent de boucs émissaires lorsque des événements malheureux surviennent, comme des sécheresses, des inondations ou des maladies. Dans la pièce, les sorcières, interprétées ici par Anna Rudenko, Anastasiia Rula et Kateryna Artemenko, servent de chœur et de mécanisme de l’intrigue.
Théâtre Ivan Franko
masquer la légende
basculer la légende
Théâtre Ivan Franko
Depuis l’invasion russe, la culture et la littérature ukrainiennes sont de plus en plus célébrées. Poutine a déclaré à plusieurs reprises que la victoire de l’Ukraine ne signifierait pas seulement qu’elle perdrait sa souveraineté, mais aussi son identité.
Les Ukrainiens, de nouveau intéressés par leur culture, se tournent de nouveau vers les théâtres. Selon Olha Baibak, du Syndicat national des travailleurs du théâtre d’Ukraine, presque tous les théâtres en activité du pays vendent à nouveau des billets à guichets fermés.
« Il y a un intérêt croissant pour le théâtre dans tout le pays », a écrit Baibak dans un courriel adressé à NPR. « De nouveaux publics sont arrivés, les gens viennent pour communiquer, pour suivre une thérapie, pour vivre une expérience. »
Elle dit qu’ils viennent aussi pour s’éloigner de la réalité.
Jouer sur scène offre également aux acteurs un moyen d’évasion.
L’acteur Mykhailo Kukuyuk, qui joue le personnage de Pistryak, l’assistant rusé du personnage principal, explique qu’il est parfois difficile d’ignorer les défis et les horreurs de la guerre qui se déroulent en dehors du théâtre. Mais jouer est un honneur qui lui rappelle pourquoi, selon lui, les Ukrainiens se battent.
« Pour le théâtre, pour les belles femmes. Ce sont les détails, les étincelles qui nous rendent vivants, c’est difficile de les résumer en une seule phrase », dit-il.
Polina Lytvynova a contribué à ce reportage depuis Kyiv.
