Une enseignante de BC TikTok dit que l’apprentissage de sa langue traditionnelle lui a sauvé la vie

Pour Danikka Murphy, professeur de langue et de culture Secwepemctsín, l’apprentissage de sa langue traditionnelle a changé la trajectoire de sa vie.

« C’est ce qui m’a sauvé la vie. Cela m’a redonné un but », a déclaré Murphy.

Murphy a commencé à enseigner le secwepemctsín, la langue autochtone de la région, à l’école primaire Nesika de Williams Lake il y a trois ans, et a récemment commencé à publier des vidéos en langue secwepemctsín sur TikTok afin de donner aux élèves (et aux autres personnes intéressées à apprendre le secwepemctsín) plus de ressources.

Sa chaîne TikTok, @tnekwe7, contient des vidéos d’elle parlant Secwepemctsín. Dans une leçon, elle présente les salutations de base et dans d’autres, elle passe en revue l’alphabet Secwepemctsín, les plantes et les mots sur le thème de l’automne.

Ce qui est étonnant, c’est que Murphy n’a commencé à apprendre le Secwepemctsín que deux ans avant de commencer à enseigner.

Son oncle, Cody William, venait de commencer à enseigner le secwepemctsín à l’Université Thompson Rivers (TRU) à Williams Lake et a encouragé Murphy à rejoindre sa classe.

« Ça fait un clic », a-t-elle déclaré, soulignant qu’elle ne parlait que l’anglais et quelques mots de Chilcotin en grandissant.

Sa mère, Tsilhqot’in, survivante des pensionnats, et son père d’origine européenne, Murphy ont grandi à Williams Lake et ont décrit le fait d’être un « métis » comme étant difficile, se sentant perdu pendant longtemps. À l’âge de 10 ans, elle a commencé à boire, ce qui est devenu très vite effrayant, a-t-elle déclaré.

À l’âge de 14 ans, elle a réalisé que ce n’était pas la vie qu’elle voulait vivre et elle s’est engagée à devenir sobre. Elle a rejoint un groupe des Alcooliques Anonymes – auquel elle s’est sentie idiote d’assister au début, affirmant qu’elle ne participait qu’aux nombreux gâteaux d’anniversaire, mais elle a ensuite réalisé qu’elle n’était pas seule. Aujourd’hui, elle est sobre depuis plus de 12 ans. Bien sûr, le voyage n’a pas été si simple. Elle a perdu beaucoup d’amis au cours du processus de sobriété, a-t-elle déclaré.

En 2013, elle a eu son premier fils à l’âge de 16 ans et a commencé à jongler entre la parentalité, en terminant ses études secondaires et en travaillant à temps partiel chez Walmart, qui est devenu à temps plein en raison de difficultés financières. Malgré son « grave manque de confiance », elle a obtenu à temps son diplôme de major de la Skyline Alternate School en 2014, tandis que son fils fréquentait la garderie pendant la journée. Elle a qualifié son discours de promotion de ridicule.

« Je ne pouvais pas les gens à l’époque. Je ne pouvais même pas faire ça, je ne pouvais même pas lever les yeux », a-t-elle déclaré à la Tribune.

Son deuxième fils est né en 2015 et elle a décrit le fait d’être une jeune maman comme « assez isolante ». À ce stade, elle était juste en train de survivre.

« Mais tu sais, on trouve du plaisir dans les moments simples, non ? Vous faites preuve de créativité.

Sa première fille est née en 2017 à 33 semaines et n’a malheureusement survécu que cinq heures. Quelques jours plus tard, sa famille a été évacuée vers Prince George pour échapper aux incendies de forêt. Enveloppée de chagrin, elle est restée concentrée sur ses garçons, transformant « chaque petite chose en aventure ». Son fils aîné, alors âgé de quatre ans, était au courant du décès de sa sœur et essayait également de s’en sortir.

“Je voulais qu’ils voient que… votre monde peut être totalement réduit en cendres, mais tant que nous sommes ensemble, nous pouvons tout faire.”

Pendant ce temps, elle a commencé à apprendre le Secwepemctsín et se souvient que son père souriait en l’écoutant le parler – car il savait qu’elle avait trouvé quelque chose de spécial. Son père est décédé en 2019, quelques jours seulement avant qu’elle ne réussisse l’un de ses examens finaux.

À ce stade, Murphy avait déjà quitté Walmart et avait commencé à travailler à l’usine en effectuant le nettoyage du week-end. En 2020, juste avant le début de la pandémie, elle était enceinte de son quatrième enfant. Elle a travaillé jusqu’à 30 semaines, puis a arrêté, ce qui, avec un rythme plus lent, a provoqué un stress et une panique importants autour de sa grossesse. À contrecœur, elle a contacté un conseiller.

«C’est le diable que vous connaissez, ou le diable que vous ne connaissez pas», a-t-elle ri.

Heureusement, consulter un conseiller m’a aidé.

Sa deuxième fille est née en 2020 et trois ans plus tard, c’est une petite fille heureuse qui a une « meilleure amie » à la garderie. Elle appelle affectueusement ses enfants sa « bande sauvage » et continue d’en vouloir plus pour eux. Ses enfants lui permettent également de garder les pieds sur terre, a-t-elle déclaré.

Trois jours par semaine, Murphy travaille à la Première Nation de Williams Lake en tant qu’assistante culturelle communautaire et les deux autres jours, elle enseigne à Nesika.

Pour Murphy, elle est déterminée à inspirer confiance à ses élèves, en canalisant l’énergie de feu Ella Gilbert qui a enseigné et inspiré Murphy lorsqu’elle était enfant à Marie Sharpe.

« Quand je parle la langue, j’essaie de me tenir droit. Je parle tout le Secwepemctsín et ensuite je traduis, selon l’endroit où je me trouve », a déclaré Murphy. «Je veux que le secwepemctsín soit parlé partout confortablement.»

EN SAVOIR PLUS: Une couverture de témoin présentant des objets récupérés des pensionnats arrive à Williams Lake

EN SAVOIR PLUS: Un artiste autochtone s’associe au fondateur de la Journée du chandail orange pour un nouveau livre pour enfants