Sur le Web Capital
Dans les années 90, La scène musicale mondiale a été ébranlée par une vague de sons grunge, un mouvement qui a trouvé ses pionniers dans le Nirvana. Parmi les chansons les plus emblématiques du groupe de Seattle, “Viens comme tu es“Il apparaît comme une pièce emblématique qui contient le contraste entre la mélodie douce et la puissance rugueuse. Voyons ensemble la traduction et la signification et aussi l’aspect controversé de l’hypothétique Plagi dont Marco Biondi dans les archives de capital a parlé.
Viens comme tu es
“Viens comme tu es” C’est l’une des chansons les plus représentatives du Nirvana, écrite par le chanteur Kurt Cobain. C’est la troisième chanson et le deuxième single de l’album “Nevermind”, publié en 1991 Cobain a enregistré le solo de guitare en deux Et il a fait trois voix, mais ils ont choisi d’utiliser le premier pour la version finale. Plus tard, Cobain a surnommé sa propre voix comme souvent utilisée dans les enregistrements records.
Le long de la route menant à Aberdeen, ville natale de Kurt Cobain, en 2005, il a été mis Un signe en son honneur avec écrit sur: “Bienvenue à Aberdeen – comme vous êtes / venez comme vous êtes”, Citant la chanson de Nirvana.
Le texte et la traduction
Voici le texte avec la traduction de la façon dont vous êtes du Nirvana:
Viens comme tu es, comme toi – Vieni Come Sei, viens Eri
Comme je veux que tu sois – comment dois-je que tu sois
En tant qu’ami, en tant qu’ami – en tant qu’ami, en tant qu’ami
En tant que vieil ennemi – comme un vieil ennemi
Prenez votre temps, dépêchez-vous – prenez votre temps, dépêchez-vous
Le choix vous appartient, ne soyez pas en retard – le choix vous appartient, ne soyez pas en retard
Reposez-vous en tant qu’ami – faites une pause comme un ami
En tant que vieille mémoire – comme une vieille mémoire
Mémoire – je me souviens
Mémoire – je me souviens
Mémoire – je me souviens
Comme aspergé dans de la boue, soked dans de l’eau de Javel – venez, maculé de boue, trempé dans de l’eau de Javel
Comme je veux que tu sois – comment dois-je que tu sois
En tant que tendance, en tant qu’ami – comme une mode, en tant qu’ami
En tant que vieille mémoire – comme une vieille mémoire
Mémoire – je me souviens
Mémoire – je me souviens
Mémoire – je me souviens
Et le jure que je n’ai pas de pistolet – et je jure que je n’ai pas de pistolet
Non, je n’ai pas de pistolet – non, je n’ai pas de pistolet
Non, je n’ai pas de pistolet – non, je n’ai pas de pistolet
‘Ria
Mémoire – je me souviens
Mémoire – je me souviens
Mémoire (non, je n’ai pas de pistolet) – Je me souviens (non, je n’ai pas de pistolet)
Et le jure que je n’ai pas de pistolet – et je jure que je n’ai pas de pistolet
Non, je n’ai pas de pistolet – non, je n’ai pas de pistolet
Non, je n’ai pas de pistolet – non, je n’ai pas de pistolet
Non, je n’ai pas de pistolet – non, je n’ai pas de pistolet
Non, je n’ai pas de pistolet – non, je n’ai pas de pistolet
Le sens de la façon dont vous êtes
Le sens de la façon dont vous êtes expliqué par Kurt Cobain lui-même: C’est une chanson sur l’acceptation de soi et des autres: “Peu importe à quel point vous êtes ruiné ou étrange, vous pouvez être vous-même et être accepté pour ce que vous êtes. Cacher derrière les conventions est inutile.” Cobain a décrit le texte comme une réflexion sur la façon dont les gens s’attendent à ce qu’ils se comportent. Cependant, il est assez ironique que dans les lignes après ceux qui sont acceptés, Kurt indique que ce n’est pas exactement ce que le narrateur voulait dire. Peut-être aimerait-il que la personne en question soit comme il le veut: “Prenez votre temps mais dépêchez-vous – le choix vous appartient mais ne sois pas en retard”, mettant en évidence sa confusion avec des demandes apparemment contraires pour l’entreprise. Cependant, il faut considérer que ces textes sont chantés avec une certaine négligence, le but de Kurt, apparemment, était de souligner à quel point nous sommes combattus entre ce que nous sommes et ce que l’entreprise aimerait que nous soyons, tiré instantanément d’un côté et de l’autre.
Le verset “Et je jure que je n’ai pas de pistolet” (“Et je jure que je n’ai pas de pistolet”) Il a fait l’objet de nombreuses interprétations, surtout après le suicide du chef du Nirvana.
Écoutez le podcast:
Le plagiat présumé des “80”
“Comme As You Are” est une chanson de Nirvana que Kurt Cobain ne voulait même pas publier. Pas seulement en tant que single, il ne voulait même pas qu’il soit présent sur l’album Nevermind. C’est parce qu’il est très similaire à un morceau du Tuer une blague Qu’il aimait beaucoup, un morceau de 1984 intitulé “Quatre-vingt«. En plus de la peur Toutes les causes de plagiatSon intention était de toujours apparaître ce qu’il était (et ici nous retournons au titre de la pièce en question), donc pure et avec l’intention de jouer quelque chose qu’il aimait beaucoup, comme un hommage et sans la méchanceté du plagiat. Lorsque vous créez de la musique normale, vous sortez ce que vous vous êtes entré dans la formation de votre origine artistique et il en était conscient. Au lieu de cela, la maison de disques avait compris que la pièce était très forte et toujours publiée “comme vous êtes”.
La cause n’a jamais été destinée, le groupe connaît la similitude avec leur chanson “80” mais Il a décidé de ne pas citer le groupe devant le tribunal pour le plagiat. La mort de Cobain en 1994 a en fait dissous le nirvana et le conflit. Plus tard, en 2003, Dave Grohl Il a collaboré avec The Killing Joke pour leur album du même nom. Grohl, un grand fan du groupe, a joué la batterie tout au long de l’album.
Écoutez comment commence la pièce de blagues Killing:
Et celui de la vie continue de la damnée
La question si “vient comme vous êtes” du nirvana est un plagiat de “la vie continue” de la damnée Il a fait l’objet de débats parmi les fans et les experts en musique pendant des années. Les deux chansons ont un riff de guitare similaire, qui a conduit certains à soupçonner qu’il peut y avoir eu une influence ou même une copie, ou par la blague de tuer ou sur les deux groupes. Mais même dans ce cas, il n’y a eu aucune action en justice et il est important de noter que La musique, comme toute forme d’art, s’inspire souvent de nombreuses sources différentes Et il peut arriver que certains éléments soient similaires sans intentionnalité.
En tout cas, “Come as You Are” est devenu l’une des chansons les plus emblématiques du Nirvana, tandis que “Life Goes On” reste un joyau pour les fans de Punk Rock. Leur similitude pourrait être considérée comme une curiosité musicale plutôt que comme un cas de plagiat.
#Venez #comme #vous #êtes #texte #traduction #signification