Le grand détective Syd Craft, l’inspecteur Soufflé Flamberry et l’assistant de Syd, Elio, sont prêts à travailler sur la page de couverture de Taishi Tsutsui de Syd Craft : Final Reasoning Chapitre 2 “Le grand détective et la romance secrète” (2024), Shueisha.
Dans le dernier cas d’Occidentaux essayant d’« améliorer » le travail d’un créateur japonais, les localisateurs de langue anglaise de Viz Media ont maladroitement transformé un exemple d’argot moderne en Syd Craft : raisonnement final.
Le grand détective Syd Craft, l’inspecteur Soufflé Flamberry et l’assistant de Syd Elio Evelyn dans Syd Craft : Love Is A Mystery Chapitre 1 « Le destin d’un grand détective » (2024), Shueisha. Mots et art de Taishi Tsutsui via numéro numérique
CONNEXES : Les localisateurs anglais de Viz Media forcent la référence à Mansplaining dans le dernier chapitre « Twin Star Exorcists »
Créé par Nous n’apprenons jamais mangaka Taishi Tsutsui, Syd Craft : raisonnement final est un manga Rom Com-Mystery qui tourne autour des exploits du titulaire Syd Craft, un grand détective et romantique désespéré qui ignore souvent les mystères qui l’entourent pour tenter de trouver l’amour à la manière de L’amour impardonnable de Sophiaun roman d’amour populaire qu’il considère comme sa « bible romantique » personnelle.
Syd déplore l’issue de sa dernière affaire dans Syd Craft : Love Is A Mystery Chapitre 1 « Le destin d’un grand détective » (2024), Shueisha. Mots et art de Taishi Tsutsui.
Un certain Elio Oleyn, qui a été employé par un détective obsédé par l’amour, assiste Syd dans son travail de détective après avoir répondu à une annonce pour un assistant spécifiquement masculin (car Syd lui-même a du mal à parler aux femmes).
Cependant, à cause du grand détective naïf qui se concentre sur le maintien de son image de dur à cuire, Syd n’a pas encore réalisé que son assistante enthousiaste est en fait l’auteur féminine de L’amour impardonnable de Sophia elle-même, Levie Oleyn, déguisée.
S’étant porté volontaire pour le poste après être devenu amoureux du détective après que son nom ait été blanchi de fausses accusations criminelles, Elio tente de tempérer ses sentiments pour Syd en les écrivant à chaque fois qu’ils apparaissent (et en assemblant plus tard ces notes d’amour dans des romans à part entière. et les publier pour que le monde puisse les lire.
La véritable identité de Levie Oleyn est révélée dans Syd Craft : Love Is A Mystery Chapitre 2 « The Great Detective & Secret Romance » (2024), Shueisha. Mots et art de Taishi Tsutsui.
CONNEXES : Viz Media assimile « Lolicon » à la pédophilie dans les localisations anglaises du manga et de l’anime « Zom 100 : Bucket List of the Dead »
Et c’est par rapport à la véritable identité d’Elio que les localisateurs de Viz ont encore frappé.
Dans le deuxième chapitre de la série, ‘Le grand détective et la révérence secrète‘, après avoir été assommé et frappé par un membre inconnu d’un groupe de pyromanes en série que Syd poursuit actuellement, Elio a un flashback inconscient de sa première rencontre avec le détective.
Elio Evelyn réalise ses sentiments pour Syd Craft dans Syd Craft : Love Is A Mystery Chapitre 2 « The Great Detective & Secret Romance » (2024), Shueisha. Mots et art de Taishi Tsutsui.
Après un récapitulatif de la clarification de son nom susmentionnée par Syd, la mémoire d’Elio se tourne vers sa découverte de son annonce “Help Wanted”, sa déclaration d’amour pour le détective et sa décision de travailler à ses côtés malgré son sexe féminin.
D’après le flashback, après avoir réalisé que Syd ne cherche qu’à “un homme en bonne forme physique” pour l’aider, Elio enfile son chapeau désormais emblématique et prend sur elle de faire ce qu’elle peut pour obtenir le poste d’assistant – même si cela signifie cacher son vrai sexe.
Dans la version anglaise du chapitre de Viz, telle que traduite par David Evelyn, Elio se prépare à assumer un alter ego de genre échangé, déclarant : « Si je veux apprendre aux côtés de mon grand détective vénéré, M. Syd Craft, le genre c’est quelque chose dont je n’aurai pas besoin – je veux dire, euh, au diable ce bruit de genre! »
Elio Evelyn se consacre à aider son véritable amour dans Syd Craft : Love Is A Mystery Chapitre 2 « The Great Detective & Secret Romance » (2024), Shueisha. Mots et art de Taishi Tsutsui.
Mais dans le texte original, sans surprise, la déclaration d’Elio ne contient pas ce dernier morceau d’« argot occidental moderne ».
Plutôt, tel que traduit à la demande de l’utilisateur de Twitter @waakarumanTsutsui voulait que le jeune assistant prononce une proclamation plus fondée : « Si je pouvais étudier aux côtés de mon détective bien-aimé Syd Craft, mon sexe en tant que tel n’est pas n’est pas ne… n’est pas nécessaire !
Déclaration d’Elio Evelyn dans Syd Craft : Love Is A Mystery Chapitre 2 « The Great Detective & Secret Romance » (2024), Shueisha. Mots et art par Taishi Tsutsui.
À l’heure actuelle, ni Shueisha, Viz Media, Manga Plus ou Taishi Tsutsui n’ont encore commenté cette réécriture de localisation.
SUIVANT : Hirohiko Araki, créateur de “JoJo’s Bizarre Adventure”, exprime son inquiétude concernant l’effet de l’IA sur les mangas : “Nous allons voir un monde de plus en plus louche, rempli d’escrocs qui l’exploitent”
Article mentionné : Manga Plus Shueisha Syd Craft : Raisonnement final Taishi Tsutsui VIZ Media Weekly Shonen Jump
En savoir plus sur :Manga
#Media #English #Localizer #réécrit #dialogue #dans #Syd #Craft #Love #Mystery #pour #insérer #largot #moderne