voici le roman posthume de Gabriel García Márquez – Corriere.it

Dans un acte de trahison, nous avons décidé de faire passer le plaisir de ses lecteurs avant toute autre considération. S’ils l’apprécient, il est possible que Gabo nous pardonne. Nous comptons dessus.

Rodrigo et Gonzalo Garca Barcha, fils de Gabriel Garca Mrquez, désarment le lecteur. Ce matériel est RESTREINT jusqu’à publication, ont prévenu les chercheurs des archives du Harry Ransom Center de l’Université du Texas où les travaux laissés inédits par Garca Mrquez sont restés pendant dix ans. Un petit roman en six parties, une longue nouvelle ? Les héritiers ont apporté les souvenirs du grand homme au Texas en 2014, immédiatement après sa mort. Inclus On se voit en aoûtplusieurs ébauches, dont la version finale qui fut envoyée à son agent littéraire, Carmen Balcells, en 2004.

Et maintenant, le voici. Le livre, édité par Cristbal Pera, sortira dans le monde entier le 6 mars (traduit en Italie par Bruno Arpaia pour Mondadori), à l’occasion de l’anniversaire de l’écrivain colombien, et intitulé On se voit en août.

Maman pourquoi Garca Mrquez a-t-il choisi de ne pas le publier, alors qu’il avait fini de l’écrire en 2004 ? Et parce qu’en 1999 il avait publié la première partie – un événement exceptionnel également pour le New Yorker qui avait consacré seize pages au maître – et s’était ensuite remis au travail sur le reste de l’ouvrage qui, dans ses intentions, aurait dû conclure le cycle commencé avec L’amour au temps du choléra et a continué avec De l’amour et d’autres démons?

Il envoya la version finale à son agent, certifiée par l’Université du Texas, en 2004, dix ans avant sa mort, mais sa santé se détériorait déjà : profondément. prouvé par des thérapies pour stopper une forme très agressive de lymphomeil dut alors faire face à de graves problèmes cognitifs qui affectèrent l’esprit extraordinaire capable d’imaginer Cent ans de solitude.

C’était ça la dernière œuvre dont l’auteur a autorisé la publicationtoujours en vie, reste Souvenir de mes tristes chiennes (l’incipit est célèbre et à l’époque post-MeToo, il aurait pu causer des difficultés même à un géant comme lui : l’année de mes quatre-vingt-dix ans, j’ai décidé de m’offrir une nuit d’amour fou avec une adolescente vierge).

On se voit en août raconte une histoire simple : la protagoniste Ana Magdalena Bach – ici le mélomane Garca Mrquez nous fait un clin d’œil, lecteurs : le nom de la seconde épouse du grand compositeur Johann Sebastian auquel il laisse le célèbre Cahier avec les manuscrits de quelques menuets, ronds, sonates, préludes, airs pour soprano – il revient chaque été, toujours le 16 août, sur l’île où est enterrée sa mère.

Ana Magdalena a cinquante-deux ans, mariée depuis vingt-trois ans et visite la tombe de sa mère depuis vingt-huit ans sur la petite île des Caraïbes pour lui apporter des fleurs, lui parler et lui poser des questions qui, grâce à l’identification parfaite qui existait entre elle et sa mère, trouveront ensuite des réponses comme par magie dans les mois suivants – dans un rêve, ou par l’intermédiaire d’un étranger qui s’était approché du marché.

Les thèmes de Grcia Mrquez sont tous là: le temps, la solitude, l’amour, le destin et ses chemins tortueux, la superstition, la musique (le concerto pour piano de Grieg), la prostitution (quand Ana trompe son mari pour la première fois, l’homme la prend pour une prostituée et lui laisse vingt dollars dans l’exemplaire du livre elle lit, Dracula de Bram Stoker, l’humiliant, une note qu’elle sent brûler comme des braises vives).

Pour les enfants de Gabo, c’est un bon choix, et ils soutiennent que cette œuvre témoigne de son talent et mérite d’être présentée au public et pas seulement à quelques savants autorisés, réouvrant ainsi la question séculaire du testament de l’auteur. Bien entendu, pour citer le cas le plus célèbre, l’humanité doit à Max Brod le choix d’ignorer les instructions de son ami Franz Kafka qui voulait qu’il brûle ses œuvres inédites; et, pour citer le cas le plus récent, les chercheurs de TS Eliot repensent l’œuvre de ce grand homme à la lumière des 1 100 lettres qu’il a écrites à sa bien-aimée Emily Hale, missives qu’elle – exaspérant le gentleman habituellement froid – a refusé de détruire et qu’elle a refusé de détruire. ont été mis à la disposition des chercheurs il y a quatre ans.

Il existe pourtant dans le monde littéraire américain une certaine prudence : peut-être parce que le chapitre publié en 1999 n’apparaissait pas déjà comme un chef-d’œuvre à l’époque, peut-être parce que dans la version italienne il n’y a que soixante-huit pages totalement inéditesnet de la préface et de l’appareil critique avec quelques scans intéressants des originaux (et il y a aussi la signature anastatique de Gabriel, qui nous fait un peu chanter en nous émouvant).

Il y a quelques mois, un auteur du prestige de Salman Rushdie a déclaré sans crainte de polémique au festival Kosmopolis à Barcelone, en Espagne, que Gabo ne souhaitait pas que ce livre soit publié. Lorsqu’il l’a écrit, il souffrait déjà de démence sénile., et j’ai peur qu’il arrive en librairie. Je dis tout de suite que j’ai laissé certains de mes manuscrits imparfaits à l’Université d’Austin, que je ne veux pas divulguer.

Rushdie était un ami de Garca Mrquez qui considère l’écrivain le plus lu et le plus aimé depuis Dickens : il a toujours porté dans son cœur, au cours d’une carrière pleine de récompenses importantes et de grandes critiques, la phrase de l’ami selon laquelle maintenant à mon âge je lis très peu mes contemporains, mais Je ne manque jamais les nouveaux livres de Rushdie et Coetzee, une reconnaissance qui, pour l’auteur anglo-indien, doit valoir plus que le Nobel que l’Académie suédoise ne semble pas vouloir lui décerner.

Et maintenant nous pouvons – si nous le voulons – radiographier ce livre, faire un scanner, admettre qu’il y a des passages étrangement paresseux, qui la puissance de la prose du plus grand Mrquez n’est visible ici que dans de petits aperçus fugaces de lumière éblouissante – la rue des Caraïbes avec les cochons intrépides et les enfants nus qui les esquivaient avec des mouvements de torero – mais que valent ces aperçus ? Et combien avons-nous manqué – combien nous manque- Garca Mrquez ?

La fin – qui ne peut que choquer ceux qui ne la connaissent pas – est la fin la plus à la Garca Mrquez que nous ayons lue au cours des vingt dernières années., depuis qu’il a arrêté de publier. Ce que fait Ana Magdalena à la dernière page de ce livre étrange et imparfait est-il un acte d’indignation ? De la nécrophilie ? D’amour? Un message de l’au-delà de l’auteur ? Garca Mrquez — à travers ses enfants — nous interroge et nous demande de trancher.