Du sang et du fromage
« Au milieu des ragoûts de Flea Bottom, l’intermédiaire du Prince Daemon a trouvé des instruments appropriés. L’un d’eux avait été sergent au City Watch ; grand et brutal, il avait perdu son manteau d’or pour avoir battu à mort une pute dans une rage ivre. L’autre était un chasseur de rats au Donjon Rouge. Leurs vrais noms sont perdus dans l’histoire. On se souvient d’eux (n’en serait-il pas ainsi !) sous le nom de Blood and Cheese.
~de Feu et sang par George RR Martin
Dans ma critique de la première de la saison 2 de Maison du Dragon, J’ai remarqué que je redoutais la scène de Blood and Cheese depuis que je l’avais lue dans Feu et sang, le livre de George RR Martin sur lequel ce spectacle est basé.
Il s’est avéré que la scène elle-même, aussi horrible soit-elle, n’était toujours pas aussi graphique ou terrifiante que la scène du livre. Ce n’est pas surprenant. De nombreux changements ont été apportés à l’histoire fantastique de Martin sur Westeros. Le livre est raconté comme s’il s’agissait d’une véritable histoire. Il est écrit par un Maester fictif qui utilise diverses sources pour combler les vides de l’histoire. L’une des principales sources est le bouffon Mushroom, dont le récit de l’assassinat du prince Jaehaerys est utilisé parallèlement à de nombreuses spéculations.
De même, lors de la finale de la saison 1, nous avons eu une version très différente de la mort de Lucerys Velaryon. Dans le livre, Aemond entreprend de tuer le garçon. Dans la série, il le terrorise simplement. C’est le dragon Vhagar qui, contre la volonté de son cavalier, massacre le neveu d’Aemond et le dragon beaucoup plus petit, Arrax. Aemond, aussi cruel et sadique soit-il, était choqué et consterné. Il est plus difficile d’analyser s’il s’agissait de véritables remords ou simplement d’une inquiétude face aux événements que cela déclencherait et à la réaction de sa mère.
Le fait est que les changements par rapport au livre ne me dérangent pas et j’aime vraiment la façon dont cette adaptation encadre ces changements. Le livre est une histoire, sujette aux erreurs, enveloppée par le temps, basée sur des sources peu fiables. Le spectacle est le véritable récit de ces événements. J’aime à quel point c’est intelligent, même si je suis d’accord avec beaucoup de fans pour dire que la scène Blood and Cheese était meilleure dans le livre.
Cela étant dit, je pense qu’un juste milieu entre ce que fait la série et ce que fait le livre serait idéal. La version de cette scène dans le livre inclut quelque chose qui, selon moi, est largement surutilisé dans la fiction de nos jours : le viol, ou dans ce cas, la menace de viol. Pire encore, c’est la menace de viol d’enfants, qui, à mon avis, est inutilement graphique et potentiellement déclenchante. D’un autre côté, je pense que la série aurait pu inclure cela sans être explicite.
Hélène
Dans tous les cas, comparons les différences de versions. Dans la série, le ratcatcher connu sous le nom de Cheese et le Gold Cloak en disgrâce connu sous le nom de Blood (en disgrâce pour son penchant pour les agressions sexuelles) sont chargés par Daemon Targaryen de tuer Aemond. Ils demandent à Daemon et s’ils ne trouvent pas Aemond, et la scène est coupée. Je soupçonne fortement qu’il leur dit que n’importe quel fils fera l’affaire. « Un fils pour un fils » même si ce n’est pas celui qui a tué Lucerys. Même si c’est un petit enfant.
Dans le livre, on ne sait jamais qui Daemon voulait assassiner. Ce ne sont que des spéculations selon lesquelles il aurait pu s’agir du roi Aegon lui-même, même si l’on suppose également qu’il aurait été une cible trop difficile pour les assassins, étant donné la garde royale qui l’entourait à tout moment.
Dans le livre, Blood and Cheese se faufilent dans les appartements d’Alicent, sachant que la reine Helaena et ses trois enfants – les jumeaux Jaehaerys et Jaehaera, âgés chacun de six ans, et le garçon, Maelor, deux ans – pour dire bonne nuit à leur grand-mère tous les soirs. Ici, ils lient et bâillonnent la reine douairière et Blood étrangle sa servante. Quand Helaena et ses enfants arrivent, Blood barre la porte et tue le garde solitaire qui accompagne la reine.
“Criez et vous mourrez tous”, dit Blood, et la reine, toujours calme, demande “Qui êtes-vous ?” des tueurs.
« Les collecteurs de dettes », répond Cheese. « Œil pour œil, fils pour fils. Nous voulons seulement une chose, des choses carrées. Cela ne fera pas de mal au reste de vos amis, pas un seul petit cheveu. Puis il donne à Helaena un choix terrible : Jaehaerys ou Maelor ? Elle doit décider.
(Daemon lui-même a écrit pour la première fois « Œil pour œil, fils pour fils. Lucerys sera vengé. » Il est clair qu’il a transmis ces mots à ses mercenaires.)
Alicent
Cheese dit à la reine que si elle ne choisit pas, Blood aura ce qu’il veut avec la petite Jaehaera, ce qui est une chose suffisamment horrifiante pour que je comprenne parfaitement pourquoi les scénaristes l’ont laissé de côté dans l’adaptation. Si je devais adapter cette scène, je la laisserais de côté également, même si j’inclurais quelque chose de plus subtil, comme Cheese disant à la reine “Tu ne veux pas lui pour vous faire choisir, Votre Grâce »et montrant à Helaena le regard de Blood, qui regarde la jeune fille. Il ne faudrait pas grand-chose pour exprimer ce que cela pourrait signifier. Helaena les supplie de la tuer à la place, mais Cheese lui dit que ce doit être un garçon. “Choisissez, ou nous les tuons tous”, dit Cheese.
Helaena choisit Maelor. Dans le livre, l’historien Maester spécule que c’est parce que le garçon est si jeune et ne comprendrait pas ce qui se passe, ou bien qu’elle voulait protéger l’héritier de son mari-frère. Cheese se tourne vers Maelor et dit au bambin : « Tu entends ça, petit garçon ? Ta maman veut ta mort. Il se tourne ensuite vers Blood et sourit, et Blood coupe la tête du pauvre Jaehaerys, à quel point Helaena – loin de la version calme et recueillie du personnage que nous voyons à l’écran – commence à crier. Blood and Cheese fuient la scène, laissant tout le monde physiquement indemne mais émotionnellement dévasté. Nous avons un premier aperçu de la méchanceté de Team Black et un autre rappel qu’il n’y a pas vraiment de bons gars dans cette série. Seulement des gars moins pires.
De toute évidence, la scène du livre est bien plus violente et terrifiante que la scène du spectacle, même si c’était assez sombre. Ce qui fonctionne le mieux dans le livre, ce sont deux choses : premièrement, Alicent est présente, témoignant du fruit noir et pourri de sa trahison. Dans la série, elle couche avec Ser Criston Cole pendant que tout se passe. Je peux comprendre comment cela pourrait contribuer à attiser sa culpabilité par d’autres moyens, mais je préfère toujours la version livre. Oui, la série humanise Alicent ; non, cela ne veut pas dire qu’elle ne doit pas être présente pour cette « terrible vengeance ».
Deuxièmement, le choix de Sophie dans le livre est beaucoup plus convaincant. Dans la série, Helaena doit simplement indiquer lequel des deux est le garçon, ce que les tueurs auraient pu découvrir par eux-mêmes assez facilement. Dans le livre, cependant, elle doit littéralement choisir lequel de ses deux fils vit et lequel meurt. Pire encore, le fils survivant doit vivre avec le fait qu’elle l’a choisi en premier (même s’il est assez jeune pour, espérons-le, oublier) et ils tuent le fils aîné à la place.
Je pense que la série avait raison de garder le meurtre de Jaehaerys hors écran. Personne ne veut voir ça.
À bien des égards, la scène Blood and Cheese de Feu et sang est le « Noces Rouges » de ce livre, de loin le moment le plus dépravé et le plus choquant du livre, et à certains égards encore plus terrible que la chute de Robb Stark. La plus grande différence, si nous sommes honnêtes, est notre attachement émotionnel aux personnages. Il s’agit d’un problème avec Maison du Dragon dans son ensemble. Il est beaucoup plus difficile de s’intéresser aux personnages et de s’identifier à eux dans cette série que dans Trônes, qui avait de vrais héros. Vous vous êtes senti triste et furieux après les Noces Rouges. Ici, on ne ressent que choc et horreur. Je dirais à peu près la même chose pour la mort de Lucerys, qui a été choquante mais ne m’a pas particulièrement attristé.
Que pensez-vous des changements? Faites-le-moi savoir sur Twitter et Facebook.
