<!–
–>Discours du président de l’Ukraine aux participants et invités du 73e Festival international du film de Berlin
Mesdames et Messieurs!
En préparant cette allocution, je me suis souvenu d’une phrase que vous connaissez tous bien. “Brise le quatrième mur.”
Une frontière imaginaire entre celui qui est à l’écran et un spectateur.
En même temps, le cinéma est capable de surmonter d’autres murs et barrières existant dans le monde. A la fois réel et idéologique.
Il suffit de mentionner l’histoire du grand réalisateur allemand Wim Wenders. A mon avis, dans un certain sens du terme, il a brisé le mur de Berlin deux ans avant sa chute effective. Dans le film exceptionnel Der Himmel über Berlin, où la ville divisée est unie par des anges volant librement au-dessus du mur. À cette époque, Wenders ne pouvait même pas imaginer qu’un jour, pratiquement au même endroit, il ouvrirait la 50e Berlinale.
Et cela me semble très symbolique. Pendant de nombreuses années, la place de Potsdam a été « coupée » par le mur de Berlin. Formellement, il divisait Berlin-Ouest et Berlin-Est. Il a divisé le monde libre et le totalitaire. Et il ne s’agit pas seulement des frontières des États sur la carte.
Le mur divisait différentes visions du monde, philosophies, différentes valeurs. Aujourd’hui, la Russie veut construire le même mur en Ukraine. Un mur entre nous et l’Europe. Séparer l’Ukraine de son propre choix et de son propre avenir. Un mur entre liberté et esclavage. Entre le droit à la vie et les attaques de missiles. Entre le progrès et les ruines que la Russie laisse derrière elle. Un mur entre civilisation et tyrannie.
Une question logique se pose :
De quel côté doivent être la culture et l’art ? Sont-ils toujours en dehors de la politique ?
La Russie mène une guerre à grande échelle contre nous depuis près d’un an. Depuis près d’un an, il bombarde et détruit des villes pacifiques, depuis près d’un an, il tue des gens, tue des femmes et des enfants, menace le monde d’une attaque nucléaire, provoque des crises alimentaires, énergétiques, environnementales, migratoires et autres sur tous les continents . L’art peut-il être en dehors de la politique ? Le cinéma doit-il sortir de la politique ?
C’est une question éternelle, mais aujourd’hui, elle est à nouveau extrêmement pertinente.
J’y pense lorsque j’entends d’étranges appels à des représentants du sport russe, que je lis d’étranges invitations à se produire pour des musiciens russes, des discussions sur les scientifiques, le cinéma et la culture en général. J’y pensais… hier soir, lorsque la Russie a lancé une autre attaque massive de missiles contre l’Ukraine. 36 roquettes et drones iraniens !
Dans de telles circonstances et à de tels moments, l’art ne peut être neutre. Ne peut pas être “sorti”.
La culture fait des choix dans des moments comme ceux-ci. La culture choisit le camp. Ou s’exprime de différentes manières en combattant et en se dressant contre le mal. Ou – surplombe et reste silencieux – et, en fait, aider le mal.
Quand l’art est indifférent et que sa voix n’est pas entendue, dans ce silence les haut-parleurs du mal sonnent plus fort et plus convaincants.
Bien sûr, dans un sens global, le cinéma ne peut pas changer le monde. Mais cela peut influencer et inspirer les gens qui peuvent changer le monde.
Un bon film évoque des émotions. Le cinéma culte provoque le changement. Dans la lutte de l’humanité contre tout mal, il y a toujours deux voix – la vérité et la propagande.
Pendant un certain temps, la propagande peut museler la vérité. Mais il n’est pas en mesure de gagner complètement. Si l’art n’arrête pas la lutte et comprend que rester à l’écart signifie être proche du mal.
La Berlinale a fait son choix. Et confirmé la véracité de ma déclaration. Profession des principes d’ouverture, d’égalité, de dialogue sans frontières et du cinéma du monde entier, la Berlinale a fait un choix. Les institutions et les personnes soutenant le Kremlin et les films réalisés avec le soutien de la Russie ne sont pas admis au festival de cette année. Nous l’apprécions et nous en sommes reconnaissants. C’est très important.
Ce n’est pas une formalité. C’est la justice. Nous sommes reconnaissants du soutien de l’Ukraine, de l’attention qu’elle porte à l’Ukraine, de la solidarité avec l’Ukraine.
Preuve en est l’insigne officiel des participants et invités de la Berlinale – l’Ours d’or, qui cette année est devenu bleu et jaune. Ce sont les couleurs de l’Ukraine. Les couleurs de notre drapeau. Nous ferons tout pour le rendre à sa juste place et libérer toutes nos terres.
Nous parlons des langues différentes, mais il y a une parfaite compréhension entre nous. Seule une frontière virtuelle nous sépare. Mais il n’y a pas de mur entre nous.
Mesdames et Messieurs!
En 1951, le premier Festival du film de Berlin a eu lieu. Vous connaissez tous le slogan et le but de la première Berlinale. C’est la vitrine du monde libre.
Aujourd’hui, l’Ukraine est la forteresse du monde libre. Une forteresse qui a résisté pendant près d’un an. Une forteresse qui se protège elle-même, l’Europe et le monde. Une forteresse qui ne peut pas tomber. Une forteresse qui restera définitivement debout. Et gagnera.
Je crois que vous en serez tous convaincus, après avoir vu notre « superpuissance » – la superpuissance de l’Ukraine.
Gloire à l’Ukraine!
