Vous pouvez désormais jouer au premier Half-Life en tchèque

Valve a récemment publié un rapport annuel mise à jour pour la première partie de la série Half-Life, qui a apporté un certain nombre de nouveautés et d’améliorations intéressantes. Le jeu était également disponible gratuitement sur Steam pendant plusieurs jours. La sortie de la mise à jour mentionnée a été décidée pour être utilisée par un traducteur portant le surnom de Starsoul, qui a créé en peu de temps une localisation tchèque non officielle du jeu sous forme de titres.

“Tout le monde connaît probablement cette icône de l’industrie du jeu vidéo, mais personne n’y a encore joué en tchèque, à l’exception du menu traduit et des sous-titres informatifs internes du jeu. Les développeurs n’ont pas intégré les sous-titres dans le jeu, ce défaut doit donc être résolu à l’aide d’un modem. Dans celui-ci, les textes sont lancés en même temps que les passages individuels du doublage dans le jeu, c’est donc une solution plutôt élégante.
Dans cette dernière version, malheureusement, même ce mod faisait des chevaux, alors j’ai un peu improvisé. J’ai à nouveau traduit le menu et les sous-titres internes, et quant à la partie sous-titres, c’est malheureusement la seule sans signes diacritiques. J’espère qu’avec le temps, je réglerai ce problème désagréable. » présente à l’auteur le tchèque récemment publié, que vous vous pouvez télécharger gratuitement sur le site Internet Prekladyher.eu. Ci-dessous dans la galerie, vous trouverez quelques images de la version traduite.