La semaine dernière, nous vous avons informé de plusieurs localisations tchèques en cours de création sous la bannière du groupe actif Game Translations. Nous apprenons maintenant l’achèvement d’un autre fan tchèque, cette fois un traducteur indépendant avec le surnom de Spid3rCZ. Le il a annoncé achèvement localisation du jeu ATOM RPGsorti en 2018 par le studio indépendant AtomTeam.
En termes de genre, il s’agit de RPG isométrique traditionnellement régléqui dans son style et son gameplay ne cache pas son inspiration des jeux originaux de la série Tomber ou des pièces plus anciennes de marques telles que Wasteland, System Shock, Deus Ex ou Baldur’s Gate. Le titre emmène le joueur en 1986, lorsque l’Union soviétique et les puissances occidentales se sont détruites par des bombardements nucléaires. En termes de gameplay, des batailles au tour par tour vous attendent dans le style du premier et du deuxième Fallout, entre lesquelles vous voyagerez à travers de nombreux endroits différents.
L’éditeur robuste pour créer votre propre personnage et la présence de dialogues ramifiés méritent également l’attention. Récemment publié vous pouvez activer la langue tchèque gratuitement directement sur Steam, “Le tchèque est en version bêta sur Steam pour les tests. Passez simplement à la version bêta et lang_test dans les propriétés du jeu – le tchèque sera alors disponible dans les paramètres.” déclare le traducteur. Malgré l’achèvement formel, l’auteur continuera lui-même à améliorer sa traduction et à corriger des erreurs partielles dans les semaines à venir.
“Alors aujourd’hui, je peux enfin dire en toute conscience que j’ai fini. Je viens de finir de taper les dernières lignes de texte du personnage féminin. Je vais juste vous demander votre patience, je ne sais pas quand il y aura un nouveau patch qui ajoutera les textes au jeu. S’il vous plaît, continuez à m’envoyer des bugs. J’ai pêché un peu, mais ce n’est pas tout à fait en mon pouvoir », ajoute l’auteur. Plus d’informations sur la traduction peuvent être trouvées sur le site Web Prekladyher.eu.
2024-03-13 18:03:52
1710366809
#Vous #pouvez #désormais #jouer #successeur #spirituel #Fallout #original #tchèque