Lorsque les deux frères Westö – Kjell & Mårten – publient leurs lettres entre eux sous forme de livre, les lecteurs sont emmenés dans un voyage mémorable à partir des années 60 en Finlande. En même temps que leurs histoires personnelles suscitent de fortes émotions. La journaliste et écrivaine culturelle Ingela Rutberg a lu “Åren”.
Ceci est une critique dans Ystads Allehanda. Une critique est l’évaluation d’une œuvre artistique par un critique.
Kjell & Mårten Westö
“Les années – Deux frères racontent”
(Maison d’édition Albert Bonnier)
Deux frères, deux écrivains. Entre eux une conversation continue sur l’écriture, la famille, la musique, le football. En Suède, Kjell Westö est peut-être le plus connu d’entre eux après des romans acclamés tels que “Hägring 38” et “Där vi en gån gätt”, mais Mårten Westö est depuis longtemps un poète, traducteur et journaliste culturel établi en Finlande.
Avant même de venir à Helsinki pour la première fois, je m’étais familiarisé avec la ville et ressenti son atmosphère à travers les livres de Kjell Westö. Ses descriptions précises de l’endroit où les personnages principaux se déplacent et vivent, par exemple, “The Sulphur Yellow Sky” font que la capitale finlandaise joue son propre rôle dans l’histoire. L’atmosphère, la lumière, la mer, la rencontre des rues font vivre la ville.
“Même s’il s’agit d’histoires profondément personnelles et d’instantanés de mon enfance à Munksnäs jusqu’à la mort de ma mère il y a quelques années, elles touchent des sentiments que moi et probablement de nombreux autres lecteurs avions.”
Ingela Rutberg
Dans les lettres que Kjell et Mårten Westö s’écrivent, l’image d’Helsinki et de la Finlande à partir des années 1960 est approfondie. Même s’il s’agit d’histoires profondément personnelles et d’instantanés de mon enfance à Munksnäs jusqu’à la mort de ma mère il y a quelques années, elles touchent des sentiments que moi et probablement beaucoup d’autres lecteurs avions. Comme le fait toujours la meilleure littérature. Plus l’auteur écrit des expériences précises et personnelles, plus il est facile de se reconnaître.
Kjell Westö écrit sur “les moments condensés où la linéarité du temps se dissout, quand il semble clignoter et que des moments et des visions séparés par des années et des décennies deviennent soudainement simultanés en moi”. Mårten Westö s’arrête également à ces moments qui atterrissent en lui, où il comprend quelque chose de nouveau sur lui-même, sa vie et les gens qui l’entourent.
Dans un autre livre du même nom, “Les années”, l’écrivaine française Annie Ernaux a écrit sur son enfance, son éducation et sa vie d’adulte mais d’une manière plus concise où les phénomènes individuels, de la pilule contraceptive à une série télévisée, sont devenus une partie d’une mémoire collective.
Avec les frères Westö, l’histoire est racontée de manière plus épique, quoique dans de courts chapitres, qui oscillent entre passé et présent. Parfois, ils se croisent, mais d’autres fois, leurs souvenirs sont complètement indépendants l’un de l’autre, tout comme le sont toujours les expériences de deux frères et sœurs. Ils sont peut-être proches mais à cause de la différence d’âge, dans le cas de Kjell et Mårten de six ans, ils ont des images différentes de ce qui s’est passé.
“Parfois, ils se croisent, mais d’autres fois, leurs souvenirs sont complètement indépendants l’un de l’autre, tout comme le sont toujours les expériences de deux frères et sœurs.”
Ingela Rutberg
Pour ceux qui ont lu les romans de Kjell Westö, il existe plusieurs liens. Il raconte, par exemple, comment il a pensé à sa grand-mère Dagny et à son père, qui ont obtenu une maison de leader après les guerres, lorsqu’il a écrit une scène dans “Gånte esman ut i natten” sur un journaliste qui peut acheter une maison pour ses pauvres mère dans un nouvel immeuble de grande hauteur avec chauffage central.
Ou comment la mère de Kjell et Mårten, dans sa vieillesse, “écrase simplement le gâteau aux framboises sans la moindre intention de le manger”, une scène qu’il a montée dans “The Sulphur Yellow Sky” mais où Jakob Rabell, qui a “un regard plus agressif et maladie beaucoup plus persistante », au lieu de cela « détruit un cochon de massepain ».
En même temps, cela devient un conseil pour les écrivains en herbe sur la façon de transformer leurs expériences en images vivantes dans un roman.
« Écoutez quand les gens parlent de leur vie ; pas les longs arcs, pas les explications ou les justifications, mais les moments. /…/ Ne les utilisez jamais purement et simplement, ils ont germé en vous. Lentement, lentement, un aperçu doit émerger” – écrit Kjell Westö dans “Åren”.
Une recette pour transformer une histoire fictive en un véritable morceau de vie.
