Yasmina Khadra, BCN Black Award: “En France, aucun écrivain n’a été aussi maltraité que moi” | Nouvelles de la Catalogne

L’écrivain algérien de la langue française, Yasmina Khadra, (Kenadsa, 66 ans), qui a reçu le prix Pepe Carvalho, dans le cadre du 20e anniversaire du Festival du roman noir de Barcelone (Bcnegra 2025),, a déclaré jeudi que jeudi que Jeudi, les jurys littéraires de la France ont fait un boycott pour leur travail depuis 2008: «En France, aucun écrivain n’a été aussi maltraité que moi. Mes livres sont toujours parmi les meilleurs de l’année et en France, aucun jury ne les sélectionne, je déteste l’injustice. Selon l’auteur, les raisons de son boycott sont: sa nationalité, sa religion et sa profession. “J’adore mon pays, je défends ma religion et qu’ils ne peuvent pas supporter, lorsque vous êtes algérien et militaire, pour eux, c’est un blasphème”, a-t-il déclaré.

En référence à la situation de l’écrivain franco-argelino Boalem Sansal, qui est détenu par le régime de son pays d’origine, Khadra a déclaré: «Je suis contre la prison pour les écrivains et si nous voulons l’attaquer, vous devez le faire à une table ronde ». L’auteur a expliqué qu’il avait tenté d’intercéder pour libérer le sansal, mais que la France “a commencé à menacer d’insulter l’Algérie, et c’était une très mauvaise idée”.

L’auteur a fortement critiqué la France du Palau de la Virreina, à Barcelone, où il a tenu une réunion avec des journalistes avant le prix. Khadra a considéré qu’il avait été traité injustement par des jurés littéraires français (et non par les lecteurs), qui ont opposé son veto, ont déclaré, plusieurs livres, que, malgré cela, ils ont remporté plusieurs prix dans des pays comme l’Angleterre ou les États-Unis. “La France a toujours accordé les avantages du moins bon au détriment des meilleurs, en France que nous ne pouvons pas construire seuls, nous devons appartenir à un réseau, cela est vrai pour les écrivains d’Afrique du Nord”, a-t-il déclaré. Après avoir subi une “injustice” en France, Khadra a quitté la profession. “J’ai arrêté d’écrire, mais ma femme m’a ordonné de revenir”, a-t-il déclaré. La France a récompensé et accueilli les œuvres d’écrivains tels que Kamel Daud, Goncourt 2024, Boalem Sansal Award, décerné par l’Académie française pour son livre 2084: la fin du monde, ou Albert Camus, prix Nobel de littérature en 1957 et né en Algérie française.

L’auteur a été reconnaissant et heureux de recevoir le prix Pepe Carvalho 2025. L’ex-militaire, né dans le Sahara algérien, a commencé à développer son intérêt pour les poèmes d’écriture de la littérature en arabe. Après qu’un professeur de langue française loue son imagination, l’auteur a décidé de poursuivre sa carrière dans cette langue en hommage à son ancien professeur. “Pour montrer ma gratitude, j’ai décidé d’écrire sur la langue qu’il a enseignée, c’était la première fois que quelqu’un s’intéressait à moi”, a expliqué Khadra. L’écrivain, qui n’était pas bon en français, a commencé à l’étudier. “Et en peu de temps, il était déjà l’un des meilleurs élèves de la classe”, a-t-il ajouté. L’auteur de romans tels que Hourria, Sirènes de Bagdad, Ce que la journée doit la nuit o Le vertueux Il a souligné qu’il avait décidé de continuer à écrire dans cette langue, parce que sa langue maternelle “n’a pas offert autant de possibilités”. En 2001, il a révélé qu’il avait publié sous le nom de sa femme pour éviter la censure de son pays: «En Algérie, ils ne m’ont pas consacré non plus mais qui s’en soucie? Ceux qui comptent sont des lecteurs », a-t-il déclaré.

Venant d’une famille de militaires et d’intellectuels, il a combattu l’islam dans son Algérie natale dans les années 1990, une expérience qui a profondément influencé son travail, qui aborde des questions telles que les blessures du colonialisme ou les fractures sociales de l’Algérie. “J’aime toute la littérature, il n’y a pas de littérature noire ou blanche, ce qui compte, c’est le talent”, a-t-il déclaré. Sur ses références, Khadra a admis ses préférences pour la littérature russe et les écrivains arabes de son pays.

L’Algérie, régie par Abdelmayid Tebún, un régime sous protection militaire qui contrôle le pays depuis son indépendance en 1962, a arrêté Sansal en novembre sous des accusations d’attaque contre l’intégrité nationale “. Le crime est inclus dans le chapitre du terrorisme qui peut supporter la peine de mort, bien que le pays de Maghreb ne s’applique à une peine maximale de perpétuité pendant trois décennies. L’arrestation de l’écrivain a provoqué une crise diplomatique entre Alger et Paris, qui avait été aggravée par la politique du président Emmanuel Macron sur le Sahara occidental. Après l’arrestation de Sansal, Khadra a fait des déclarations garantissant qu’il s’agissait d’une situation “insupportable”. “Nous sommes fatigués des conflits, pour avoir peur pour les générations qui viennent”, a expliqué Khadra ce jeudi, et a ajouté que la France et l’Algérie sont deux pays unis “pour une histoire de douleur et de sang”.