La série Netflix en langue coréenne “Squid Game” est devenue l’une des émissions les plus populaires du service de streaming de tous les temps, grâce à la possibilité de sous-titrer ou de doubler des épisodes dans la langue du spectateur. Désormais, une technologie similaire arrive sur YouTube pour l’ensemble de l’économie des créateurs. YouTube a annoncé aujourd’hui le déploiement de la prise en charge des pistes audio multilingues, ce qui permettra aux créateurs d’ajouter du doublage à leurs vidéos nouvelles et existantes, les aidant ainsi à atteindre un public international.
La fonctionnalité ne profite pas seulement aux créateurs qui peuvent être en mesure de se connecter avec un public plus large, elle aide également YouTube lui-même en élargissant la portée des vidéos sur sa plate-forme.
La société affirme que la technologie permettant de prendre en charge les pistes audio multilingues a été développée en interne chez YouTube, mais les créateurs devront s’associer directement avec des fournisseurs de doublage tiers pour créer leurs pistes audio. Une fois téléchargé, les téléspectateurs pourront choisir une piste audio différente dans le même menu où ils sont actuellement en mesure d’ajuster d’autres paramètres comme les sous-titres ou la qualité audio. C’est au créateur de choisir l’autre langue qu’il souhaite prendre en charge.
Cependant, lors des premiers tests de la fonctionnalité, YouTube a été exécuté avec un petit groupe de créateurs, la fonctionnalité avait été utilisée sur plus de 3 500 vidéos téléchargées dans plus de 40 langues, indique YouTube. Plus de 15 % du temps de visionnage des vidéos doublées provenaient de téléspectateurs qui regardaient la vidéo dans une langue différente de l’enregistrement original, le mois dernier. YouTube indique également qu’en janvier seulement, les téléspectateurs ont regardé plus de 2 millions d’heures de vidéos doublées quotidiennement sur sa plateforme.
Initialement, la fonctionnalité ne sera prise en charge que sur le contenu long de YouTube, mais la société nous dit qu’elle teste déjà la fonctionnalité sur Shorts également.
Avec le lancement d’aujourd’hui, des milliers de créateurs supplémentaires au-delà du groupe de test d’origine auront désormais accès à la nouvelle fonctionnalité, nous comprenons. L’option d’ajuster la piste audio d’une vidéo, quant à elle, sera déployée à l’échelle mondiale sur l’ensemble de YouTube, où elle sera disponible sur les ordinateurs de bureau, mobiles, tablettes et téléviseurs.
Le créateur bien connu MrBeast (Jimmy Donaldson), qui compte 130 millions d’abonnés dans le monde, faisait partie du premier groupe de test. Il a doublé ses 11 vidéos les plus populaires en 11 langues pour attirer plus de téléspectateurs internationaux sur sa chaîne. Dans une interview avec YouTube Creator Insider, Donaldson a expliqué pourquoi la fonctionnalité était bénéfique, notant qu’il est plus facile de télécharger des pistes audio multilingues que de gérer et de maintenir plusieurs chaînes distinctes en langue étrangère.
« Il est beaucoup plus facile d’exécuter une seule chaîne que 12… vous devez créer 12 vignettes différentes. Vous devez répondre aux commentaires sur 12, télécharger sur 12. C’est tellement plus facile de l’avoir dans un endroit central. Et en plus, c’est beaucoup plus simple pour les fans », a déclaré Donaldson. « Que vous soyez au Mexique…[or] en Inde, tous les doublages sont au même endroit, sur une seule vidéo, donc c’est aussi beaucoup plus simple à comprendre pour les gens.
Les créateurs éligibles qui accèdent à la fonctionnalité seront avertis par une invitation leur offrant la possibilité de participer. Une fois qu’ils y auront accès, ils pourront utiliser la nouvelle option dans Creator Studio.
YouTube a refusé de partager comment il déterminait quels créateurs étaient éligibles ou combien seraient invités à cette expansion initiale, affirmant que seul le nombre était dans les “milliers”. Il n’a pas non plus précisé quand l’option serait largement disponible pour davantage de créateurs, mais indique qu’elle travaille dans ce sens.
