Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a reçu une standing ovation alors qu’il s’adressait au Parlement européen à Bruxelles le jeudi 9 février.
Zelensky a prononcé le discours devant le parlement après avoir visité Londres et Paris. Crédit : Parlement européen via Storyful
Transcription de la vidéo
VOLODYMYR ZELENSKY : [NON-ENGLISH SPEECH]
INTERPRÈTE: Gloire à l’Ukraine.
Chère Madame la Présidente, Chère Roberta, je vous remercie pour ces mots puissants, et je vous remercie pour votre attention personnelle, une attention très importante à l’Ukraine. Merci pour votre approche de principe et énergique, deux qualités que nous voyons inchangées au cours de cette lutte pour l’Europe.
Et la combinaison de ceux-ci est une condition préalable au progrès. L’Europe a de la chance que dans cette salle plénière du plus grand parlement d’Europe, au Parlement européen, une approche de principe et une approche dynamique aient une majorité absolue – bénéficient d’une majorité absolue. Merci.
Chers représentants de l’Europe, chers dirigeants de l’Europe, nous tous Européens, tous et chacun, des centaines de millions de personnes sur notre continent cumulent ces deux statuts. Représentants de l’Europe et dirigeants de l’Europe, cette combinaison reflète ce que notre Europe, l’Europe moderne, l’Europe pacifique donne au monde, le mode de vie européen, le standard de vie européen, les règles de vie européennes.
Quand tout le monde a – la matière, quand la loi règne – l’état de droit, quand les États s’efforcent d’être sociaux et les sociétés s’efforcent d’être ouvertes, quand la diversité est une valeur et que les valeurs des différentes personnes sont unies par une juste égalité . Quand les frontières ne sont pas violées mais quand tu n’as pas l’impression de franchir les frontières. Quand les gens font confiance et ont foi en demain et sont prêts à aller sur les places pour se battre pour leur avenir – entre les manifestants et le président, il n’y a qu’une seule barrière, et ce sont des élections honnêtes.
C’est notre Europe. Ce sont nos règles. C’est notre mode de vie. Et pour l’Ukraine, c’est un moyen de rentrer chez soi, un chemin vers sa patrie.
Maintenant, je suis ici pour défendre le chemin du retour de notre peuple, de tous les Ukrainiens, de tous âges et de diverses convictions politiques, de divers statuts sociaux, de diverses convictions religieuses et de différentes histoires, mais nous apprécions tous cette histoire européenne commune.
Le mode de vie européen ukrainien, ils ont essayé de l’anéantir par une guerre totale après– pourquoi ? Parce qu’après le mode de vie européen, ukrainien, ils veulent détruire le mode de vie européen en tant que tel des 27 éléments du mode de vie européen des 27 pays de l’Union européenne. Nous ne le permettrons pas.
Cette guerre totale maintenant menée par la Russie n’est pas seulement pour le territoire – pour un territoire dans telle ou telle partie de l’Europe. La menace est qu’il y a un dictateur avec des réserves massives d’armes soviétiques et d’armes de régimes dictatoriaux, l’Iran en particulier. Afin de pouvoir se battre ainsi, le Kremlin, cyniquement et délibérément année après année, étape après étape, a essayé d’éliminer et de détruire ce que nous considérons comme notre valeur en Europe. La valeur des vies humaines a été détruite en Russie. Pour les autorités là-bas, personne n’a de valeur à part ceux qui sont au Kremlin et qui ont leur propre portefeuille à cœur.
140 millions de citoyens russes pour les dirigeants de la Russie ne sont que des corps capables de transporter des armes vers la Russie, les armes qui seraient sur le champ de bataille et de maintenir tout le monde dans l’obéissance afin qu’ils puissent devenir la suprématie de la violence et de l’obéissance. Ce sont les règles au lieu de la loi là-bas.
Le régime russe déteste non seulement toute justice sociale et toute diversité, il investit dans la xénophobie et essaie de l’intégrer à la normalité sur notre continent et essaie de faire des réalités inhumaines des années 30 et 40 du XXe siècle une réalité de aujourd’hui. Mais c’est– la réponse à cela pour nous est non. Non, Europe. Nous défendons – nous défendons contre les anti-européens – la force la plus anti-européenne du monde moderne. Nous nous défendons, nous Ukrainiens, sur le champ de bataille avec vous.
Et je vous remercie de le défendre ensemble, et nous devons nous défendre. Et c’est important non seulement pour les États d’Europe, pas seulement pour les communautés et les sociétés en Europe, peu importe qui nous sommes et ce que nous sommes. Nous luttons toujours contre l’irrespect et la négligence. Où que nous vivions, nous mettons toujours notre foi dans l’intégrité de tout ce que nous rêvons pour nos enfants et petits-enfants, et la condition préalable à ces rêves est la paix et la sécurité.
Et cela va être – et si cela va être possible si nous ne surmontons pas la force anti-européenne qui essaie de nous voler notre Europe à tous. Non. Seule notre victoire garantira tout cela. Chacune de nos valeurs européennes, notre victoire qui va être – qui devrait être – devrait avoir lieu. Ce serait obligatoire.
Chers dirigeants européens, cher Président, Mesdames et Messieurs, chers membres du Parlement européen, chers travailleurs du Parlement européen ici, et des autres institutions européennes ici – chers journalistes, chers agents des services de sécurité, chers militaires et militaires, policiers, sauveteurs ouvriers, chers travailleurs des municipalités, diplomates, enseignants, professeurs, scientifiques, chers médecins, chauffeurs, chers travailleurs des ports maritimes, agriculteurs, les industriels, chers travailleurs de l’entreprise industrielle, chers entrepreneurs, petits gros, entreprises, chers travailleurs des banques , chers travailleurs de l’énergie et des réseaux électriques, chers travailleurs syndiqués, chers étudiants et représentants d’ONG, chers producteurs et acteurs, avocats, avocats de la défense, défenseurs des droits de l’homme, le destin de l’Europe, le sort de l’Europe n’a jamais dépendu sur les politiciens, et cela ne devrait pas être les illusions maintenant. Chacun de nous compte. Chacun d’entre vous est fort. Chacun d’entre vous est capable d’impacter et d’influencer notre résultat commun, notre victoire commune.
Et ces applaudissements ne sont pas dirigés vers moi et contre moi. Ces applaudissements sont en fait – pour ces applaudissements, je voudrais vous remercier tous en Europe dans des centaines de villes et de villages qui ont soutenu l’Ukraine dans cette bataille historique. Merci. Merci.
Je tiens à vous remercier tous ceux d’entre vous qui ont aidé notre peuple, nos citoyens ordinaires, nos personnes réinstallées ici qui ont appelé leurs dirigeants à accroître et à renforcer leur soutien pour protéger nos citoyens ordinaires. Ceux qui étaient sur les places qui soulevaient des questions, qui répandaient la vérité sur l’agression russe, qui n’étaient pas tentés de consommer la Russie – la désinformation russe et qui se tiennent à nos côtés dans notre combat pour la vie en Europe, je vous remercie.
Je remercie tous ceux d’entre nous qui aidons — vous tous qui aidez l’Ukraine avec des fournitures vitales, des armes et des munitions, des équipements énergétiques et du carburant, des milliers de choses et d’articles qui seraient — que nous ne serions pas capables de supporter dans cette guerre totale. Je vous remercie, Mesdames et Messieurs et membres du Parlement européen et à vous personnellement, Roberta, que vous, par vos décisions, défendiez le mode de vie européen sans – avec constance, que vous défendiez le mode de vie européen ukrainien.
Vous approuvez des décisions courageuses et vous renforcez l’ambition européenne d’être le foyer de la justice et de la liberté. Et je me souviens du premier jour de l’invasion à grande échelle lorsque l’ambition russe de nous briser, nous et toute l’Europe, était encore catégorique et l’était encore lorsque l’agression russe commençait à se casser la dent contre la lutte contre notre défense. Au sixième jour de l’invasion à grande échelle, le Parlement européen a approuvé la résolution non seulement pour soutenir notre État mais pour approuver ce statut de candidat à l’adhésion à l’Union européenne pour notre pays. C’est la vision qui nous a motivés à être forts et à maintenir le cap. Merci.
Aujourd’hui, lors de la réunion du conseil – Conseil européen, je pourrais remercier personnellement les chefs d’État et de gouvernement pour les décisions qui, au cours de l’année écoulée, ont permis à notre continent de faire ce que la précédente vague de dirigeants considéré comme impossible. L’Europe se libère enfin de sa dépendance ruineuse aux énergies fossiles russes. L’Europe est en train de se nettoyer de l’influence corrompue de l’entreprise oligarchique russe. L’Europe se défend de l’infiltration des agents des services secrets russes qui considéraient l’Europe comme le terrain de chasse de l’opposition, des opposants au régime russe.
Pour la première fois de son histoire, l’Union européenne fournit une assistance militaire à une si grande échelle – à une telle échelle. Et je vois une évaluation tellement positive des réformes dans l’Europe – dans un pays européen qui se bat, se défend, et modernise et réforme ses institutions en même temps.
Nous approchons de l’Union européenne. L’Ukraine va devenir membre de l’Union européenne. L’Ukraine qui gagne va être membre de l’Union européenne, l’Union européenne qui gagne.
Chers amis, peut-être quelqu’un – certains d’entre vous ne ressentaient pas auparavant la puissance – la puissance du mode de vie européen. Et maintenant, ensemble, l’Ukraine et les pays de l’Union européenne en ont fait notre force. Pourquoi est-ce possible ? Parce que nous combinons une approche fondée sur des principes et énergique. Nous sommes tous égaux. Nous sommes tous égaux dans la représentation de l’Europe et de l’intégrité. Nous savons que chacun est un leader de l’Europe dans sa vie, dans sa vie spécifique.
Nous ne… nous n’allons pas retourner devant l’ennemi. Nous nous défendons. Nous ne perdons pas de temps. Nous nous changeons, et nous changeons les choses. L’Europe sera et restera toujours l’Europe tant que nous serons ensemble, tant que nous prendrons soin de notre Europe, comme nous prendrons soin du mode de vie européen.
Je vous remercie tous. Je vous invite tous en Ukraine. Gloire à tous les Ukrainiens qui se battent, et gloire à l’Ukraine.
[APPLAUSE]
VOLODYMYR ZELENSKY : Merci beaucoup.
INTERPRÈTE: Merci beaucoup.
[MUSIC PLAYING]
