19/07/2024 24 heures au coin de la rue
Texte/Bai Hang
Coordinateur/Rédacteur collaborateur Yilan
“Tang Bohu Spots Autumn Fragrance”, sorti en 1993, était en fait le retour de Cheng Peipei sur grand écran après avoir pris une pause de plusieurs années. À cette époque, Cheng Peipei n’avait pas d’endroit où vivre et était en difficulté financière. Elle a endossé le rôle de “Mme Hua”, l’hôtesse du manoir de Washington, et a coopéré avec l’acteur principal Stephen Chow. film, qu’il s’agisse du style drôle avec ses cheveux dressés ou du dialogue absurde, elle a tout fait et a réussi. L’image de la comédie classique à l’écran a laissé à d’innombrables publics une profonde impression de Mme Hua. Avec ce film, Zheng Peipei a non seulement fait un retour réussi, mais cela lui a également donné une compréhension mentale de la façon d’affronter la réalité et de gérer les problèmes lorsqu’elle était divorcée et en faillite.
Cheng Peipei peut être considérée comme la première génération de « guerrières féminines » dans les films en langue chinoise. Après elle, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi et bien d’autres « guerrières féminines » sont apparues dans de majestueux films d’arts martiaux et sont devenues le centre de l’histoire du film. . Cependant, Zheng Peipei est allée se marier aux États-Unis en 1970, alors que sa carrière était à son apogée. Elle a déclaré dans son autobiographie “Regarder soixante-dix ans en arrière avec un sourire” que, selon la pensée traditionnelle, elle pensait que les femmes devaient encore obtenir. marié pour avoir quelqu’un sur qui compter.
Cependant, ce mariage de 17 ans avec l’homme d’affaires taïwanais Yuan Wentong n’est pas devenu le soutien de Zheng Peipei à vie. Après que Zheng Peipei se soit mariée, parce que Yuan Wentong était enfant unique, elle espérait donner naissance à un fils pour lui. Elle est tombée enceinte 8 fois au total, a donné naissance à 3 filles et a fait 4 fausses couches avant de donner naissance à son fils unique. .
En 1987, Zheng Peipei et Yuan Wentong n’avaient plus de relation et ont convenu de divorcer. Son ex-mari a promis de laisser Zheng Peipei continuer à vivre chez elle et de lui fournir une pension alimentaire de 100 000 $ US. Cependant, Zheng Peipei a ensuite créé la société de production de programmes télévisés. “Star Communication Co., Ltd.” à Los Angeles. La mauvaise rentabilité a provoqué la faillite de Zheng Peipei et a finalement dû quitter la maison de son ex-mari.
À cette époque, la vie de Zheng Peipei a atteint le fond. Elle est revenue.Hong Kongn’avait ni argent ni endroit où vivre. Heureusement, Maître Hsing Yun lui a tendu la main et lui a permis de s’inscrire à la Maison des Parfums Bouddhistes de Hong Kong. Elle avait un logement pour pouvoir retourner dans le monde. sans soucis. Par conséquent, elle était très reconnaissante envers Maître Hsing Yun. Elle a exprimé dans son autobiographie : « C’est le bouddhisme humaniste de Maître qui m’a conduit au deuxième printemps de ma vie et de ma carrière !
Lorsque Zheng Peipei est revenue au grand écran, le premier film qu’elle a tourné était “Tang Bohu Spots Autumn Fragrance”. Cependant, à l’époque, Zheng Peipei a admis qu’elle “n’avait même pas le sens de l’humour” et qu’elle s’inquiétait de cela. elle ne serait pas capable de comprendre et de s’adapter au style absurde de Stephen Chow. Après avoir regardé le film Après avoir regardé les vidéos de toutes les œuvres de Stephen Chow, j’ai pris une certaine confiance avant d’accepter de reprendre le tournage.
Cette décision d’accepter de reprendre le tournage est devenue un classique : Gong Li, qui incarnait alors l’héroïne Qiu Xiang, venait de remporter le prix de la meilleure actrice au 49e Festival international du film de Venise pour “Le procès de Qiu Ju”. Cependant, Gong Li “ne pouvait pas lâcher prise” dans le film, elle a refusé d’agir de manière moche et sa performance ennuyeuse était incompatible avec le film (plusieurs années plus tard, Gong Li elle-même a regretté de ne pas l’avoir lâché). ). Au lieu de cela, la comédie vivante et débridée de Mme Hua, ainsi que sa merveilleuse interaction avec Stephen Chow, ont laissé une profonde impression sur le public.
À l’origine, le rôle de Mme Hua n’était pas aussi riche que le film final de “Tang Bo Hu Spots Autumn Fragrance”. Cependant, lorsque l’équipe a rencontré des difficultés à communiquer avec Gong Li le premier jour du tournage, Stephen Chow a découvert que Zheng Peipei pouvait le faire. Elle parle cantonais et mandarin et est une vieille amie de Gong Li. Elle se connaissait bien, alors elle a demandé à Zheng Peipei de l’aider à traduire. Zheng Peipei a découvert que le plus gros problème de communication entre les deux parties n’était pas la langue, mais les différents concepts. de la performance – Gong Li ne pouvait pas comprendre les drôles de “poèmes” qui ne figuraient pas dans le scénario original et avaient été improvisés par Stephen Chow.
Zheng Peipei a dit qu’elle avait déjà sommeil cette nuit-là, mais le processus de traduction l’a rendue sobre. À ce moment-là, Stephen Chow, pensant peut-être que Zheng Peipei pouvait comprendre ses absurdités, lui a soudainement demandé : « Sœur Peipei, pouvez-vous essayer. ? “C’est Zheng Peipei qui a essayé de jouer en face de lui, et après quelques tentatives, l’effet était plutôt bon – cette scène supplémentaire était le “demi-pas souriant” le plus classique de “Tang Bohu Spots Autumn Fragrance”.
Plus tard, les scènes de Mme Hua ont été ajoutées de plus en plus. Comme l’heure de tournage était de 18 heures à 6 heures du matin, c’était à l’origine l’heure du coucher pour Zheng Peipei qui avait l’habitude de se coucher tôt. Cependant, Zheng Peipei a dit qu’à la place, elle. “Je voulais dormir mais je ne pouvais pas”. L’état de “dormir” l’a rendue excitée et complètement détendue, alors elle est entrée dans un état qui pourrait coopérer avec l’intrigue absurde de Stephen Chow et s’est transformée avec succès en la drôle Mme Hua.
Quant aux problèmes de communication entre Gong Li et l’équipe, ce n’est qu’après un appel téléphonique de son petit ami de l’époque, le réalisateur chinois Zhang Yimou, que Gong Li s’est sentie rassurée et a pu continuer le tournage du film. Plus tard, lorsque Gong Li a été interviewée, elle a également déclaré que pendant le tournage, Zhang Yimou et elle ne pouvaient pas lâcher prise et a dit : « Considérez cela comme un jeu avec eux. « Tang Bo Hu Spots Autumn Fragrance » est également devenu Gong. Le film préféré de Li – parce que c’est dommage qu’elle n’ait pas bien pris les photos, c’est pourquoi elle les aime.
“Tang Bohu Spots Autumn Fragrance” a reçu un excellent accueil à Hong Kong après sa sortie. Un typhon a frappé le jour de la première, mais le box-office n’a pas été affecté du tout. Le cinéma était toujours rempli de monde et le calendrier de sortie était également chargé. tous les jours. Cependant, lors de sa sortie en Chine, il n’a pas été reconnu par le public. La raison en est que l’histoire de “Tang Bohu Spots Autumn Fragrance” est bien connue de tous les foyers et que l’intrigue amusante adaptée est inacceptable. l’auditoire.
De plus, le réalisateur Hu Jinquan, qui a amené Zheng Peipei dans l’industrie cinématographique, n’a pas non plus pu accepter le film. Lui et le réalisateur Li Hanxiang ont amené Zheng Peipei à lui faire une dure leçon après la sortie de “Tang Bohu Spots Autumn Fragrance” parce que. ils pensaient qu’elle « ne pouvait pas le faire, même si c’était difficile », « capable d’être drôle quelle que soit leur propre image », et deux autres étaient très préoccupés par le fait que lors de la première sortie du film, le nom de Zheng Peipei, qui ne jouait pas le rôle principal, était difficile à trouver sur les affiches promotionnelles, mais ils pensaient que la « Reine des arts martiaux » Zheng Peipei était en train d’être ruinée.
Cependant, en raison des bonnes ventes du film et de la réponse enthousiaste du public à Mme China, la société cinématographique a pris l’initiative d’ajouter le nom de Cheng Peipei sur l’affiche et a écrit « Cheng Peipei fait son retour ». Lorsque Zheng Peipei a évoqué cet événement passé dans son autobiographie, elle a déclaré que cet incident lui avait fait réaliser que “vous n’avez pas à vous battre pour beaucoup de choses. Tout ce qui est à vous vous appartient”.
L’expérience vécue lors du tournage de “Tang Bo Hu repère le parfum de l’automne” a également donné à Zheng Peipei quelques idées : l’incapacité de Gong Li à lâcher prise sur son corps a permis à Zheng Peipei, qui se trouvait à un moment difficile et bas de sa vie, de voir clairement comment faire face aux choses quand elles surviennent ; les choses se sont produites, comment les gérer et j’ai appris à accepter la dure réalité.
“Crouching Tiger, Hidden Dragon” a ramené Cheng Peipei au public avec succès. Plus tard, elle a joué le rôle du renard aux yeux bleus dans “Crouching Tiger, Hidden Dragon” en 2000 et a remporté les Hong Kong Film Awards de la meilleure actrice dans un second rôle. , atteignant un autre sommet de carrière. Maintenant que Cheng Peipei est partie, son image classique de retour au grand écran restera à jamais dans l’histoire du cinéma chinois et dans la mémoire des cinéphiles.
Pour voir plus d’articles, veuillez vous abonner à la page Facebook de Zhuanjiao International :
