Zora del Buono : “Je suis assise ici et je pense : Super, il y a déjà l’Allemagne”

Avant de parler, nous devons chercher. Natalina est partie. Zora del Buono a laissé le chien sans laisse à Irchelpark et a sous-estimé son instinct de chasse. «C’était une idée vraiment folle, cela pourrait prendre un certain temps.» Ici, à la périphérie de Zurich-Oerlikon, lâcher la corde n’est pas autorisé. “Alors je dois juste dire qu’elle s’est éloignée de moi et s’est glissée hors de mon col.”

Grâce à une amie, Zora del Buono a donné naissance à Natalina, qui porte ce nom parce qu’elle était très enceinte le jour de Noël (en italien : Noël) avait été abandonné près de Naples. “C’est une affaire folle”, déclare del Buono, qui a une deuxième personne qui doit aujourd’hui rester chez des connaissances pour ne pas compromettre le succès de l’interview et de la séance photo. Natalina, «un mélange d’épagneul breton», s’est laissée docilement photographier, fascinée par les cygnes du lac de Zurich à Bellevue, hors de sa portée. En retour, elle se déchaîne désormais avec n’importe quoi. Elle reste perdue dans les sous-bois ; malgré tous les sifflements et cris.

Le nouveau, difficile à définir en termes de genre, pourrait aussi être considéré comme une recherche Livre de Zora del Buono désigner. En 1963, alors qu’elle avait huit mois, son père, un jeune médecin italien prospère, fut mortellement blessé dans un accident de voiture sur une route de campagne suisse ; Une voiture venant en sens inverse avait dépassé un wagon dans un virage.

« À cause de lui » (CH Beck, 23 euros) est un roman documentaire, un mémoire, une histoire de famille, mais surtout : une enquête sur la trace de l’auteur de l’accident, qui s’en est tiré avec une punition ridicule à l’hôpital. temps et de qui del Buono n’a d’abord dit que ça Initiales blanches. Le titre « À cause de lui » ne fait pas référence au père – qu’elle ne pouvait pas manquer car elle ne l’a jamais connu – mais au coupable qui a changé à jamais la vie de la veuve et de sa fille.

Le matin avant notre rencontre, on nous a annoncé que le livre était en vente. Liste sélectionnée pour le Prix du livre allemand Depuis, Zora del Buono reçoit chaque minute des messages de félicitations sur son téléphone portable. Bien qu’elle ait déjà écrit quatre romans et une nouvelle – en plus de livres de non-fiction – c’est à ce jour son plus grand succès en tant qu’écrivain. “C’est drôle que je vienne d’une direction complètement différente.”

Elle n’entend pas par là son travail de journaliste, la co-fondatrice le magazine « jument » dans les années 90, avec laquelle elle est encore étroitement associée aujourd’hui. Son métier d’architecte est celui d’architecte, ce qui se voit clairement dans ses constructions de livres statiquement équilibrées.

Voyage sur la côte Est avec un chien

Puis Natalina surgit d’entre les arbres, inspirée par sa liberté inattendue. Nous sommes également soulagés ; La promenade continue en laisse. Les chiens jouent un rôle important dans la vie de Zora del Buono, et pas seulement parce qu’ils structurent le quotidien ou parce qu’on n’est jamais seul avec un chien.

Elle a toujours eu des lévriers, dit-elle, et avec l’un d’eux, un lévrier italien, elle a entrepris un voyage aventureux en 2010 sur toute la côte est américaine, de Terre-Neuve à Key West. «Aigles, serpents à sonnettes, grenouilles venimeuses, alligators – le fait que l’animal ait survécu à ce voyage est un miracle.» C’est ce qui a donné naissance au livre «100 Days of America». Elle a l’intention de voyager à travers l’Angleterre et l’Écosse à un moment donné, accompagnée bien sûr : « Découvrez le monde avec votre chien » est la devise.

On arrive au belvédère un peu essoufflé, heureusement qu’il y a un banc libre. Nous regardons l’«Agglo», l’agglomération zurichoise à laquelle appartient presque Oerlikon, située de l’autre côté du Zurichberg. « Je m’assois ici et je pense : super, l’Allemagne est déjà là. Tout le monde veut toujours voir les Alpes, mais je pense : c’est là que ça devient plat, c’est là que ça s’ouvre. »

Elle appartient à une génération qui voulait échapper aux confins de la Suisse et dont le cri de guerre était : « A bas les Alpes ! Une vue dégagée sur la Méditerranée ! » La jeune architecte del Buono s’enfuit d’abord à Amsterdam, puis, en 1987, à Berlin, au milieu d’un monde universitaire agité – c’était l’époque sauvage des grèves étudiantes – où elle trouva des liens intellectuels. avec des spécialistes des sciences humaines.

Elle s’est plongée avec enthousiasme dans une scène « qu’aujourd’hui on qualifierait de ‘queer’, mais à l’époque le mot n’existait même pas ». Elle a d’abord quitté son petit ami pour une femme, puis a eu une liaison avec un homosexuel. Tout est permis: Ce qu’elle détestait dans le postmodernisme en tant qu’architecte résolument moderne, a façonné la vie quotidienne d’une avant-garde sous-culturelle comme principe libéral de base. Dans « Seinetwegen », il y a un passage dense sur la « période la plus intense » de sa vie à Berlin-Schöneberg « au carrefour Eisenacher Straße/Motzstraße, le meilleur carrefour de tous les temps… un cadeau, une fois au bon endroit au bon endroit au bon moment, et je me sens heureux et enivré, constamment douloureusement amoureux, de femmes portant de grosses bottes et des vestes en cuir noir qui tenaient des bouteilles de bière à la main ».

Il n’est pas difficile d’imaginer Zora del Buono dans le monde nocturne de Schöneberg. La distanciation formelle, la fuite ou même la feinte ne sont pas leur truc. Peut-être s’agit-il simplement des gènes du sud de l’Italie de son père, dont elle a également hérité de ses taches de rousseur : la Sicile était autrefois normande.

La ruée vers Berlin a pris fin à un moment donné. Ce qui l’a dissuadée de devenir architecte, c’est son engagement dans des projets à long terme: «Je ne suis pas du genre à long terme. Un ami d’école zurichois de Del Buono, le biologiste marin Nikolaus Gelpke, a eu l’idée d’un projet légèrement mégalomane.» un «Miroir des Mers», et elle est devenue rédactrice culturelle, puis rédactrice en chef adjointe. Le premier est apparu en 1997 « jument »-poidsplus tard, un éditeur de livres du même nom a été ajouté.

L’élément moteur de cette démarche était la plus jeune fille de Thomas Mann, Elisabeth Mann Borgese (1918-2002), qui, en tant que militante des droits marins, avait fait de la préservation des océans le thème de sa vie. Del Buono s’est donc tourné vers le journalisme culturel et le reportage pour changer de carrière ; Leur domaine est devenu la « route courte ». N’est-ce pas une contradiction qu’elle écrive maintenant des romans ? Elle dit qu’ils se composent de chapitres courts, voire d’un livre aussi complet que le roman familial « La Maréchale » de 2020.

«Je pense toujours que je suis née avec ce son de Max Frisch.» À l’école suisse, chaque élève devait avoir lu l’intégralité de l’œuvre d’un poète, qui dans son cas était Frisch. Cela l’a beaucoup influencée, jusqu’à son style. Aujourd’hui, ça ne marche plus, ce didactique, sans ironie : “L’homme se prenait incroyablement au sérieux.” Mais des livres comme “Journaux” ou “Montauk” – également un voyage sur la côte Est – étaient bien sûr un modèle : “Vous allez quelque part, vivez quelque chose et écrivez à ce sujet. Génial. » C’est exactement ce qu’elle a fait dans « Seinetwegen ».

Nous revenons à la voiture ; Natalina espère en vain qu’elle sera à nouveau libérée. Sur le chemin d’Oerlikon, nous nous arrêtons chez un magasin de pianos. Avec le prix du nouveau livre, Zora del Buono a acheté un piano à queue d’occasion ; mais la chaise n’est pas en ordre et il faut s’en plaindre. Elle n’a commencé à jouer du piano que peu de temps avant Corona. « Si ce n’est pas maintenant, quand ? Vous vieillissez et à un moment donné vous êtes mort et vous ne l’avez pas fait. Alors il vaut mieux le faire avant.

Retour dans une Zurich plus cosmopolite

De retour à la maison, elle prépare un risotto aux champignons, suivi d’une glace italienne. De son penthouse, appelé en Suisse appartement mansardé, on peut voir la digue ferroviaire qui relie Zurich à l’aéroport. Elle est revenue à Zurich il y a des années en raison de la maladie d’Alzheimer de sa mère. Elle a fait la paix avec la ville, désormais beaucoup plus cosmopolite, tandis que Berlin, en revanche, est devenue « plus rude » et en même temps « plus ordinaire ».

Le nouvel appartement devait être suffisamment spacieux pour accueillir adéquatement les meubles et les œuvres d’art exquises appartenant à sa mère, historienne de l’art, et aussi comme substitut d’une identité presque complètement perdue. La mère est désormais hébergée au foyer et ne reconnaît plus sa fille. Elle y va encore plusieurs fois par semaine.

Cette disparition progressive de la mère joue un rôle important dans le livre. Sa déprimante perte de mémoire est à la fois la motivation et la condition de l’exploration littéraire du passé de sa fille. Lorsqu’on écrit, il y a « toujours une première étincelle, un instant. Et puis je me mets à faire des recherches, à voyager, à composer. Donc aussi construire le squelette, le cadre. Je suis alors en feu et je regarde le monde sous cet angle et tout semble se mettre en place.

Dans « Seinetwegen », il s’agissait d’une plaque signalétique de l’endroit où le père se trouvait à l’hôpital immédiatement après l’accident : « Puis j’ai soudain pensé, mec, peut-être que le gars est encore en vie ! Rien de tel. » Absolument étonnant ce qu’elle découvre alors sur ce « mec », le coureur mort.

Après le dîner, nous nous asseyons sur le toit-terrasse environnant avec du vin blanc ; Natalina s’est reposée longtemps. Ou peut-être écouté attentivement ? Maintenant, elle commence à devenir agitée ; Le chien met donc également fin à cette journée. Une promenade dans le chaud crépuscule d’été à travers les jardins familiaux en direction de la station de tramway ; Zora del Buono accueille une femme âgée qui arrache les mauvaises herbes avec du « Buona sera ». Il y a des endroits à Zurich où l’on a l’impression d’être dans le sud de l’Italie.

À propos de la biographie: Qui en Suisse suit les traces de Max Frisch Si l’on veut faire quelque chose, on ne peut pas ignorer l’architecture, le premier métier de l’auteur. Zora del Buono, née à Zurich en 1962, fille d’une mère suisse et d’un médecin italien décédé dans un accident de voiture en 1963, a étudié architecture à l’ETH Zurich et au HdK Berlin. Après avoir obtenu son diplôme en 1990, elle a travaillé comme architecte à Berlin pendant cinq ans. En 1996/97, elle a été co-fondatrice du magazine « jument ». Son premier roman a été publié en 2008. Elle a réalisé sa percée la nouvelle « Gothard » (2015). Votre nouveau livre « À cause de lui » a été publié chez CH Beck en juillet (204 pages, 23 euros).